Jul 14, 2008 09:29
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Legal, economic, financial translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Cost-by-cause (principle)
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Frase constante de um contrato: "These costs will be charged according to the costs-by-cause principle."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | princípio de custo por causa (ou caso jurídico) |
Mary Palmer
|
| 3 | princípio da especialização |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | "custos pelo princípio da causa". |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
princípio de custo por causa (ou caso jurídico)
sug
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
obrigada rhandler
|
|
| agree |
Edgar Potter
: creio está correcto, mas "causa" aqui não é "caso jurídico" mas "causa" no sentido de "origem, fonte, o que produz o efeito"...usado na cobrança de taxas ecológicas, portagens de estradas, etc. O custo é classificado por origem.
2 hrs
|
|
Pois é, fiquei na dúvida também. Por isso coloquei "caso jurídico" entre parênteses pq talvez seja mais adequado.
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
3 hrs
|
|
obrigada Lúcia!
|
|
| neutral |
Marcos Antonio
: Olá, Mary. fiquei com dúvida, mas creio que a palavra "principle" está relacionada à "cause" e não a "cost-by-cause". O que vc acha?
8 hrs
|
|
não acho não Marcos...vc percebe pela ordem das palavras. Porque as palavras "costs-by-cause" estão unidas. Se estivessem sido escritas separadamente, aí seria diferente. Enfim, essa é a minha opinião :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
princípio da especialização
É o que me sugere a frase...
9 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
69
"custos pelo princípio da causa".
Sug.
- According to the costs-by-cause principle, the costs of inquiries should be borne by the infringer. As. in every legal proceeding, the rights owner has to ...
www.bitkom.org/files/documents/Thesis_Paper_on_Intellectual...
- 10 set. 2007 ... Essa nova possibilidade prevista pelo legislador processual ficou conhecida na esfera jurídica como “princípio da causa madura”. ...
jusvi.com/artigos/28201 - 14k
- which is based on the costs-by-cause principle. (including environmental and resources costs),. will certainly entail considerable changes! ...
www.aquamedia.at/downloads/download_1601.pdf -
- (costs-by-cause principle, polluter pays principle) Grundprinzip der Umweltpolitik in Deutschland, wonach derjenige, der für ihre Entstehung umweltbedingter ...
www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/v/verursacherprinzip.h... - 4k
- According to the costs-by-cause principle, the costs of inquiries should be borne by the infringer. As. in every legal proceeding, the rights owner has to ...
www.bitkom.org/files/documents/Thesis_Paper_on_Intellectual...
- 10 set. 2007 ... Essa nova possibilidade prevista pelo legislador processual ficou conhecida na esfera jurídica como “princípio da causa madura”. ...
jusvi.com/artigos/28201 - 14k
- which is based on the costs-by-cause principle. (including environmental and resources costs),. will certainly entail considerable changes! ...
www.aquamedia.at/downloads/download_1601.pdf -
- (costs-by-cause principle, polluter pays principle) Grundprinzip der Umweltpolitik in Deutschland, wonach derjenige, der für ihre Entstehung umweltbedingter ...
www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/v/verursacherprinzip.h... - 4k
Discussion