Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y a su cargo (hier: Satzteil)
German translation:
und zu seinen Lasten
Added to glossary by
Alfred Satter
Jul 15, 2008 11:45
15 yrs ago
Spanish term
y a su cargo (hier: Satzteil)
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hallo,
im Zusammenhang mit einer Auskunft vom Grundbuchamt in Spanien, Bestellung
einer Grundstückshypothek. Ich verstehe den Zusammenhang von „y a su cargo “nicht.
De la información registral suministrada en fecha diez mayo de dos mil ocho, y obtenida por telefax a requerimiento del constituyente y a su cargo que incoropora a esta matriz, resulta que dichas fincas se hallan inscritas a nombre de....
Danke!
im Zusammenhang mit einer Auskunft vom Grundbuchamt in Spanien, Bestellung
einer Grundstückshypothek. Ich verstehe den Zusammenhang von „y a su cargo “nicht.
De la información registral suministrada en fecha diez mayo de dos mil ocho, y obtenida por telefax a requerimiento del constituyente y a su cargo que incoropora a esta matriz, resulta que dichas fincas se hallan inscritas a nombre de....
Danke!
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | und zu seinen Lasten |
Alfred Satter
|
Change log
Jul 22, 2008 18:07: Alfred Satter Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
und zu seinen Lasten
also auf Kosten des antragstellenden Bestellers der Hypothek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...