Spanish term
crear un impacto económico y estratégico
Proposed translations
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Create an economic and stragetical impact
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
to have an economic and strategic impact
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
we at Sintec are committed to boosting our customers/clients economic and strategic capability
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-15 14:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
oops ... should be read ... customers'/clients'
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
atract clients
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
to help our clients, in both economic and strategic terms
create a financial and strategic impact
I feel "financial" is better than "economic" which tends to be at state level .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-15 16:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Just thought of another way of saying this, which works quite well from a marketing perspective:
"make a financial and strategic difference" to our clients...
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Something went wrong...