Danish term
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Pondus
Desværre ikke mere context =(
| 4 +1 | gravitas |
Laura Petersen
|
| 4 | inflydelse // værdighed |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | (lacks) authority |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | lightweight |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 3 | Pondus |
CG diPierro MD
|
Jul 17, 2008 03:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
inflydelse // værdighed
pondus (-sen)
vægt, tyngde; indflydelse; værdighed
OPRINDELSE: lat.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-17 03:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Gyldendals røde ordbog har "vægt" som oversættelse for pondus
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-17 03:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Undskyld : Gyldendals har vægt skrevet på engelsk "weight" og ikke den danske vægt.
| Tak Blangsted! =) |
United States
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
Pondus
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
(lacks) authority
gravitas
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-17 07:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
'lacks gravitas' is a common epithet hurled at politicians and TV anchors.
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
lightweight
Bubba is making Hill look like a lightweight and a fool.
I think that programme is the worst form of tabloid news television, and that he is at best a lightweight, mediocre interviewer.
http://blog.washingtonpost.com/thefix/2008/01/obama_slams_clintons_meet_appe.html
http://www.motorsportforums.com/forums/showthread.php?t=116505&page=3
Something went wrong...