Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
organización contable
English translation:
business finance
Added to glossary by
Steven Huddleston
Jul 18, 2008 01:46
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Organización contable
Spanish to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Name of business course
This is the name of a course in a university transcript from El Salvador, and this question was already asked on ProZ in 2004 but I just don't feel convinced by the answers given ('corporate accounting' was the answer chosen -- see: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/7792... ). My client tried to explain in Spanish what this course was about, and I still don't understand the concept, and can't find the English equivalent. Business isn't my strongest subject! Any other suggestions for the name of this course in English, or confirmation of the previous answers? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Business Finance |
Steven Huddleston
|
| 4 | Financial Entity |
exacto.nz
|
Change log
Aug 1, 2008 11:15: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Business Finance
Well, that's what it sounds like to me.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-18 02:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Business Accounting".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-18 02:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Business Accounting".
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
Thank you, AVRVM!
|
|
| agree |
Robert Mota
12 hrs
|
|
Thank you, Robert!
|
|
| agree |
Maru Villanueva
13 hrs
|
|
Thank you, Maru!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
Financial Entity
my humble opinion
Discussion
"La organización contable es el conjunto de procedimientos encaminados hacia la obtención de eficiencia por medio de la regulación de los componentes humanos y materiales de la entidad, cuyo propósito es asegurar un registro uniforme de las operaciones y hechos contables."