Glossary entry

Spanish term or phrase:

impresión publicitaria

English translation:

Ad Impression / Ad View

Jul 20, 2008 09:10
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

impresión publicitaria

Spanish to English Tech/Engineering Internet, e-Commerce
This is a dictionary definition I am translating. I have come accross "impresión" in reference to digital advertisements once already and translated it as "impression" but I am not convinced. Can anybody help?

Método para el envío de publicidad a un usuario de Internet a través de un servidor (impresión publicitaria) correspondiendo al navegador del usuario y no al servidor la labor de re-direccionar, formatear, responder a la solicitud y proceder a dicho envío.
Change log

Jul 21, 2008 16:42: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56520">Kelly Bennett's</a> old entry - "impresión publicitaria"" to ""Ad Impression / Ad View""

Proposed translations

+4
16 mins
Selected

Ad Impression / Ad View

PDF] Glosario.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ad impression (Impresión publicitaria): tasa para medir el número de veces. que se visualiza un determinado anuncio on line. Se basan los datos obtenidos de ...
turing.dit.upm.es/.../intl/proyectos/contenidos/Glosario%20e%20indices%20de%20ilustraciones%20y%20tablas.pdf - Páginas similares


Glosario.
Ad impression (Impresión publicitaria): tasa para medir el número de veces
que se visualiza un determinado anuncio on line. Se basan los datos obtenidos de los
archivos log de los servidores. Una impresión publicitaria también es el archivo,
fichero, o una combinación de éstos enviados a un usuario, como resultado de la
petición que éste hace al servidor de publicidad. La impresión publicitaria es el término
bajo el cual la publicidad online se vende y su coste se calcula por miles de impresiones
(CPM). El método para contar impresiones publicitarias puede ser tanto a través de
inserciones publicitarias, como ad requests (peticiones publicitarias).


Ad view: término sinónimo de ad impression.



2) Una impresión publicitaria es un archivo, o un fichero, o una combinación de éstos enviados a un usuario, como resultado de la petición que éste hace al servidor de publicidad.
3) Una impresión publicitaria es el cómputo resultante del envío de una unidad publicitaria desde un punto de distribución (servidor). La impresión publicitaria es el término bajo el cual la publicidad online se vende y su coste se calcula por miles de impresiones (CPM). El método para contar impresiones publicitarias puede ser tanto a través de inserciones publicitarias como ad requests (peticiones publicitarias).
Hoy por hoy se usan dos métodos para enviar y contabilizar la emisión de publicidad al usuario, el server-initiated y el client initiated. El sistema del primero se vale del servidor en el que están almacenados los contenidos del web para re-direccionar, formatear y responder/ enviar el contenido publicitario. El client initiaited utiliza el navegador del usuario para llevar a cabo estas actividades. Para compañías que utilizan el método de contabilizar publicidad a través del server-initiated, se recomienda que el recuento de publicidad debería empezar a partir de la respuesta tanto del servidor del sitio web como del servidor donde se encuentra el contenido publicitario o después del proceso. Para organizaciones que usan el método de contabilizar publicidad basado en client-initiated, la contabilización debería tener lugar en el servidor del soporte o en un tercero, tras la petición de la emisión publicitaria. Consulte IAB Spain para recibir información acerca de las pautas de medición de campañas publicitarias.
En ocasiones, en el entorno de la publicidad en Internet, el término impresión publicitaria se utiliza como sinónimo de impresión vista, como ocurre con el término ad view. Por lo general, los soportes online ofrecen y sus clientes compran la publicidad en términos de impresiones o ad views. Debido a que una sola página web puede contener varios anuncios (dependiendo de su diseño), un sitio normalmente registra más impresiones publicitarias por unidad de tiempo que por páginas vistas. Las impresiones publicitarias se almacenan en un registro actualizado por el servidor del sitio web. Los programas como Web Trends pueden utilizarse para leer los logs (archivos de registro), entender su contenido y crear un informe acerca del uso de un sitio. Otros programas, como Central Ad, contabilizan todas las impresiones publicitarias enviadas y el número sobre las que han hecho clic los usuarios.


http://www.publiboda.com/publicidad/publifaq/1_20_es.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-07-20 09:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

What is impression? - a definition from WhatIs.com- [ Traducir esta página ]In Web advertising, the term impression is sometimes used as a synonym ... Page or ad impressions are logged in a log that is maintained by the site server. ...
whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci212334,00.html - 51k - En caché - Páginas similares

advertising terminology on the Internet- [ Traducir esta página ]Ad view : An ad view, synonymous with ad impression , is a single ad that .... Impressions are how most Web advertising is sold and the cost is quoted in ...
whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci211535,00.html - 76k - En caché - Páginas similares

Ad impression- [ Traducir esta página ]An ad impression is reported whenever an individual ad is displayed on your website. Different ad formats will display varying numbers of ads; for example, ...
www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?answer=44743&t... - 41k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):

agree E. David Curiel (X)
5 mins
Gracias David
agree Martin Cassell : impression - this is the unit of charging for most online advertising
6 mins
Gracias Martin
agree Egmont
2 hrs
Gracias
agree Janine Libbey
10 hrs
Gracias viva madrid
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
18 mins

impression advertising

as you said I reckon

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-07-20 09:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

We can offer your business the most flexible of advertising packages. We can offer **impression advertising** (you pay a set fee per shown banner advert), click-thru advertising (you pay per person that clicks to visit your web site, from the erty site, or, we can offer you a monthly package.
http://www.erty.co.uk/advertise.html

Would you pay for impression advertising?
I know a person who makes quite a lot of money based on impression based advertising. Bascially the more page impressions they get, the more money they make.
http://blog.the-escape.co.uk/2007/10/11/would-you-pay-for-im...

Targeted Banner Advertising is available on each of the sixty+ GoGoViz Zones. We offer impression advertising - every time your banner appears, it is classed as one impression. The banners are displayed from a rotational banner pool at the top of each page in the relevant zone.
http://www.gogoviz.com/e107_plugins/zogo-shop/categories.php

Most of this market, whether search-based advertising as exemplified by Google’s core business, or display-based or banner advertising, as practised by the target ‘ad server’ companies in these mammoth acquisitions, operates on one of two models. ‘Pay per click’ (PPC) advertising means advertisers pay a fee every time their advert is clicked on by a viewer, and ***‘pay per impression’ advertising** (known as CPM for cost per thousand impressions) means that advertisers pay a fee every time their advert is displayed.
http://www.legalweek.com/Articles/1030475/Technology, Media ...
Something went wrong...
6 hrs

graphic ad

as opposed to a text ad
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search