Glossary entry

Spanish term or phrase:

"cuidar" el valor

English translation:

specialist = cuidador /// cuidar = keep stability

Jul 21, 2008 15:03
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

"cuidar" el valor

Spanish to English Bus/Financial Investment / Securities
Two examples in these minutes of an AGM (Spain):

The first is a question raised by one the shareholders during the meeting:
3. Estima [the shareholder] sería conveniente cuidar el valor en Bolsa, como hacía antes XXX.

It then comes up again as part of the Chairman's response to this issue:

Recuerda el Sr. YYY (Presidente) que está prohibido lo que coloquialmente se llama “cuidar” el valor y que lo que estamos haciendo para mejorar la imagen y apreciación de la Empresa es mejorar por nuestra parte nuestra relación con analistas, que se ha incrementado notablemente en los últimos meses, señalando también que nunca hemos trabajado, y menos en la línea citada, con XXX.

Any help appreciated!

By the way, the company in question is a listed S.A.
Change log

Jul 22, 2008 09:27: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Proposed translations

12 mins
Selected

specialist = cuidador

Aquí tienes una pista:


¿Existen los "cuidadores"?

Quien se acerca al mundillo bursátil se encuentra con un lenguaje lleno de términos para iniciados, que resultan con frecuencia bastante "misteriosos". Uno de los muchos ejemplos de este argot son los llamados "cuidadores" o "creadores de mercado". En esta serie uno de los grandes maestros de los foros bursátiles, JMM, nos explica con su habitual claridad y sentido del humor quienes son y para qué sirven estos misteriosos "personajes", tan misteriosos que no hay ninguna confirmación "oficial" de su existencia.

El artículo fue publicado inicialmente en la lista de correos putput el 9-6-98



Enrique Gallego

¿Cual es la razón de su existencia?

Si se deja un valor a su libre albedrío puede ser manipulado con menor o mayor facilidad. Pueden llegar unos desaprensivos, algunos inversores fuertes con ganas de provocar movimientos especulativos, alguno de la competencia deseando tirarlo por tierra o incluso nosotros o los del CV ["Club Virtual"] capitaneados por Labad o por quien sea... y poner el valor por las nubes de forma meramente especulativa o bien llevarlo a los suelos.



El cuidador se encarga de mantener la estabilidad del valor. Dispone de un número elevado (pero limitado) de títulos y de dinero, con los que entra o sale del mercado en función de la demanda/oferta. Si alguien pretende disparar su valor va colocando paquetes de títulos en el mercado (eso hizo el de TPZ poco después de la OPV, en paquetes de 30.000), o bien un paquete muy importante en una posición significativa del mercado (el del SAN suele tener últimamente más de 125.000 títulos a 8.000 ptas. [antes del split]... defiende la posición... pero desaparecen instantáneamente cuando se lo dicen o lo decide). Depende en parte de la personalidad del cuidador y del valor que se pretende cuidar.

Dos de los métodos más usuales son el maquillaje de fin de sesión (en el último minuto se arrasa con las posiciones subiendo o bajando el valor hasta donde quiere llevarlo) y la apertura con hueco (ataca en preapertura colocando el valor allí donde desea llevarlo ese día). ¿Por qué? Porque le resulta más cómodo y más barato en coste de títulos o dinero.

Un ejemplo de actuación: Las últimas negociaciones del mercado hoy [9-6-98] han sido de Argentaria. Cotizaba a 12.960 [antes de split]

1) A las 17:00:01 el operador 641 (curiosamente... Argentaria Bolsa) compra 500 títulos (hombre!!... el número mínimo para marcar cambio) a 12.970. Diez pesetillas al alza... buen maquillaje... no se nota y el valor adelanta algo.

2) Pero... a las 17:00:02 el operador 421 (Societé Generale, delegación de Barcelona) compra otros 500 títulos a 12.960 (una vez más el mínimo para marcar cambio) volviendo a bajarlo... Alguien interesado en bajar el cierre.

3) El "cuidador" se enfada. A las 17:00:02 Argentaria Bolsa compra 1.000 títulos (un derroche) a 12.970, volviendo a poner las cosas en su sitio y diciendo... Habrase visto!! Aquí estoy yo!!

4) Y, en su furia, también a las 17:00:02 Argentaria Bolsa añade otros 500 títulos pero ya a 12.980, otras diez pesetas arriba... Se van a enterar!! Como si pudieran hacerle a mi valor lo que quisieran!!

5) La última negociación de todo el mercado continuo, también a las 17:00:02 han sido otros 500 títulos en este caso comprados por Ibersecurities (clave 672) también a 12.980. Un valor como Argentaria bien se merece dos cuidadores que se apoyen mutuamente, en vez de uno.

¿Alguien sigue pensando que los cuidadores no existen? Pues si es así, que deje de hacerlo. Yo he conocido personalmente a uno de ellos. Cuidaba al Banco Popular cuando el mercado continuo todavía no existía y todos los valores negociaban en corros. Algún día contaré anécdotas de él, porque son ciertamente divertidas.

Pero, su labor no se limita únicamente a esto, sino, sobre todo a modelar el valor para que siga al mercado. Van subiendo o bajando los niveles de su "vigilancia" haciendo que el valor acompañe al mercado.

Y, en ocasiones, su actuación responde a los intereses de un determinado grupo accionarial. Es una mera especulación, pero... ¿No creéis que los intereses de Alicia y Esther Koplowitz con respecto a FCC estos meses serían divergentes?

¿Para quien trabajan?

Normalmente para la propia sociedad que cuidan. Las grandes empresas tienen todo un equipo propio. Las pequeñas y medianas sociedades cotizadas encomiendan la vigilancia a sociedades de valores. Nunca he llegado a comprobarlo, pero por estos foros se rumoreaba a gritos que el cuidador de La Seda era Benito y Monjardín.

Algo que puede comprobar cualquiera es cómo dentro de las comisiones de colocación de una OPV (sea pública o privada) los intermediarios aseguradores se comprometen también a "estabilizar" el valor en los primeros días. Mañana empezará el baile de Endesa. Mirad quienes participan y comprobar como quienes se tragan el papel son los mismos que aparecen en el folleto de la OPV.

Otro ejemplo, este también real: En la OPV de Fastibex llamé a la empresa para que me informaran. Para quien no lo sepa esta es una empresa que solamente invierte en acciones de las sociedades del Ibex35 en la misma proporción que componen el índice (replica al Ibex).

Pedí tantos detalles que me dieron el nombre y el teléfono de la encargada de Benito y Monjardín (era la sociedad aseguradora de la OPV). Hablé con ella. Mi principal problema era cómo iba Fastibex a garantizar la concurrencia de la oferta y la demanda para que su cotización siguiera al Ibex y no se "alejara" por las circunstancias del mercado. Fue clara a más no poder: Para eso estaba Benito y Monjardín. Ellos se encargaban de "estabilizar" el valor durante los primeros meses.

Si observáis el gráfico, hasta hace poco Fastibex seguía al Ibex de forma asombrosamente cercana. Hace unas semanas dejó de hacerlo. Benito y Monjardín se retiró. Probablemente resultaba demasiado costoso.

Ahora cotiza muy por debajo con cierta independencia del movimiento del Ibex y sin seguirle día a día.

¿Con que objetivo?

Creo que el objetivo ha quedado claro ya: Básicamente, dar estabilidad a la cotización del valor.

¿Todo valor que cotiza suele tener un cuidador/es? ¿O según el momento que se esté viviendo en el valor, pueden ser más o menos necesarios a los intereses de un determinado grupo?

Efectivamente, todo valor "suele" tener un cuidador. Pero hay excepciones. Apostaría cualquier cosa a que el Banco Simeón no lo tiene. Todos sabréis porqué. [Cuando se publicó el artículo estaba fresca la especulación disparatada que se desató sobre el valor]

En otras ocasiones (pocas) el cuidador se ve obligado a retirarse por la fuerza del mercado: Se le acaba el dinero o el papel disponible.

Pero en este caso es un cuidador pobre o un mal cuidador No penséis que la actividad de cuidar es costosa para la empresa; al contrario, suele ser muy lucrativa: comprando el papel barato para que no caiga y vendiéndolo caro para evitar que se dispare se puede ganar mucho. En definitiva, es lo que todos aspiramos a hacer con nuestra cartera.

En fin. Es un tema apasionante por cuanto tiene de oculto o misterioso. En otros mercados más lógicos, como el norteamericano, la figura del cuidador es toda una institución, aceptada y legalizada (no recuerdo el nombre que les dan). A mi juicio es algo lógico su existencia. A veces casi pienso que deberían legalizarlos aquí…

Pero… se perdería el misterio.

JMM [email protected]

Sólo una matización al excelente artículo de JMM. Cuando habla de la legalidad de la figura del cuidador en los mercados norteamericanos es probable que se refiera a los creadores de mercado (market makers). En este caso, hay que aclarar que se trata de un sistema de contratación bursátil distinto.

En los mercados financieros existen dos sistemas de negociación de valores, la contratación dirigida por órdenes y la contratación dirigida por precios.

La contratación dirigida por órdenes es la Bolsa propiamente dicha, tal y como la conocemos. Los participantes en el mercado canalizan sus órdenes a través de unos intermediarios financieros habilitados al efecto. Cada participante determina el precio a que está dispuesto a comprar o vender, o bien acepta el precio en vigor, es decir opera "a mercado" o "por lo mejor". La mejor orden de compra a precio determinado que no encuentra contrapartida, en unión de la mejor orden de venta de iguales características, determina la horquilla de precios vigente. Es un sistema muy transparente y muy justo en principio. Todos los participantes pueden colocar sus órdenes en igualdad de condiciones con los demás, ya que la contratación a precio distinto del de mercado está prohibida o, al menos, restringida y regulada. Sin embargo, en un sistema dirigido por órdenes "puro", sin intervención de cuidadores, pueden producirse situaciones de gran volatilidad e inestabilidad en los precios.

La contratación dirigida por precios se basa en los creadores de mercado (normalmente una gran institución financiera). El creador de mercado se obliga a la publicación de unos precios de referencia a los que está dispuesto a comprar y a vender. Los participantes se comunican bilateralmente con el creador para cerrar la transacción. Pueden aceptar el precio ofrecido por el creador o pueden regatear en función de volumen ofrecido, del interés que se tenga por hacer la operación… Ello lleva a un mercado menos transparente. En un mismo momento se pueden estar cerrando operaciones a precios diferentes. A cambio, la existencia de una horquilla de precios de referencia estabiliza las cotizaciones, evitando los episodios de especulación salvaje que pueden producirse en un sistema dirigido solo por precios.

En un sistema guiado por órdenes, el creador de mercado no debería existir, pero aparece en la práctica bajo la forma de "cuidador". Se le acepta por su función estabilizadora de precios y suministradora de liquidez. Pero "jurídicamente" no tiene encaje, así que no existe… aunque haberlo lo hay.



Enrique Gallego



http://libanesweb.com/cuidador.htm






El especialista o "cuidador"
¿Qué es?
Un especialista es una sociedad o agencia de bolsa que se dedica a “cuidar” un determinado valor de una compañía a través de la compra o venta de sus acciones en
determinados momentos de la sesión. Naturalmente, sus actuaciones tienen unos límites y nunca podrán evitar que la cotización de una compañía baje mucho o se quede en situación de iliquidez por una fuerte presión del mercado.

• ¿Cuál es su función?
La función del especialista tiene, fundamentalmente, dos objetivos:
que los inversores puedan en todo momento comprar o vender acciones (que la falta de liquidez no impida una operación) y que la cotización de ese valor no tenga una gran volatilidad (que su precio no tenga grandes variaciones al alza o a la baja). Por otra parte, el especialista se abstendrá de actuar cuando el valor que deba cuidar tenga un comportamiento que es fruto de la inestabilidad y situación general del mercado.

• ¿Cómo se valora su trabajo?
La condición de especialista debe ser objeto de la oportuna difusión en las pantallas de contratación y en los estudios e informes de la Sociedad de Bolsas, así como en los correspondientes Boletines de Cotización de las Bolsas. La actuación de cada especialista será evaluada por parte de la Comisión de Contratación y Supervisión. Esta evaluación de la actividad del especialista tendrá en cuenta su contribución a la reducción de la horquilla y al incremento de las posiciones existentes a la compra y a la venta, su contratación efectiva y el tiempo de reacción y presencia en el mercado. La baja en la consideración de especialista puede producirse con carácter automático, voluntario o forzoso.

• Límites de actuación
El especialista estará sujeto a los siguientes límites:
• Ordenes limitadas. Las órdenes que respondan a la actuación del miembro como especialista deberán ser órdenes limitadas y tendrán validez de un día.
• Presencia en el mercado. Tanto en los periodos de subastas como en la sesión abierta está obligado a introducir posiciones de compra y venta por un importe efectivo mínimo, con una horquilla máxima, entre la posición de compra y la de venta (los márgenes de precios e importe varían según el mercado). Deberá desarrollar su actuación en un plazo inferior a 5 minutos.
Exoneración temporal. En situaciones de alta volatilidad o cuando el especialista haya acumulado durante la sesión un saldo comprador o vendedor superior a la cantidad fijada, podrá solicitar la exoneración temporal de su actuación.
• Fijación de parámetros. El importe mínimo, la horquilla y el tiempo de reacción podrán ser modificados por la Comisión de Contratación y Supervisión.

• El Especialista fuera de España
En Estados Unidos, la figura del “specialist” es muy popular.
A diferencia de lo que ocurre en España, cada acción cotizada en la Bolsa de Nueva York es asignada a un especialista y, a la vez, el especialista sólo lo es de un número limitado de valores. Las órdenes tienen que pasar por el ‘specialist” y éste está
ligado al emisor. Distinta también es la figura del “market maker”,
característico de la Bolsa de Londres, basado en un modelo de mercado por precios, no por órdenes. En España el creador de mercado de deuda garantiza la liquidez necesaria para la operativa en el mercado secundario.
Fuente:http://www.labolsa.com/foro/mensajes/1193484121/
Publicado por enrique en 11:39


La Bolsa y Economía: El especialista o "cuidador"27 Oct 2007 ... En Estados Unidos, la figura del “specialist” es muy popular. A diferencia de lo que ocurre en España, cada acción cotizada en la Bolsa de ...
labolsayeconomia.blogspot.com/2007/10/el-especialista-o-cuidador.html - 105k - En caché - Páginas similares

El Especialista o "cuidador" bursatil body { margin:0; padding:0 ...Las órdenestienen que pasar por el ‘specialist” y éste está ligado al emisor. Distinta también es la figura del “market maker”, característico de la Bolsa ...
sabiniano.blog.labolsa.com/1193485380/ - 11k - En caché - Páginas similares

Buenas noches.....CIB......El Especialista o "cuidador" bursatil. • ¿Qué es? Un especialista es una sociedad o agencia de bolsa que se dedica a“cuidar” un determinado valor de una ...
sabiniano.blog.labolsa.com/ - 39k - En caché - Páginas similares
Más resultados de sabiniano.blog.labolsa.com »


--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2008-07-21 15:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

una opción podría ser:

"keep stability"

El cuidador se encarga de mantener la estabilidad del valor.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Excellent, exactly the answer I was after. Thanks very much!"
3 hrs

"look after"

Sugg.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search