Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off along
Spanish translation:
(usted) va por (la carretera)
Added to glossary by
Maru Villanueva
Jul 21, 2008 21:48
15 yrs ago
English term
off along
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
You're off along the XX Highway
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | (usted) va por (la carretera) |
Maru Villanueva
|
| 4 | y ya estará en la autopista/carretera/ruta XX |
María Chaumet
|
| 4 | has salido ya por la... |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Jul 25, 2008 19:10: Maru Villanueva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571019">marinacis's</a> old entry - "off along"" to ""(usted) va por (la carretera)""
Proposed translations
+9
5 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
(usted) va por (la carretera)
Es una expresión conocida
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
8 mins
|
|
Gracias Alberto
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
10 mins
|
|
Gracias Claudia
|
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
3 hrs
|
|
Gracias Rosa Elena
|
|
| agree |
Claudia Aguero
4 hrs
|
|
Gracias Claudia
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
|
|
Gracias Bea
|
|
| agree |
Daniela Vitancourt
8 hrs
|
|
Gracias Daniela
|
|
| agree |
Kidi Gomez de Segura
14 hrs
|
|
Gracias Kidinerea
|
|
| agree |
Carla_am
1 day 7 hrs
|
|
Gracias Carla
|
|
| agree |
Guido Guzman
1 day 16 hrs
|
|
Gracias Guido
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, gracias!!!!"
19 mins
María Chaumet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Traductora, revisora y subtituladora
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
y ya estará en la autopista/carretera/ruta XX
otra posibilidad: "y sale por/toma la autopista/carretera/ruta XX"
Habría que ver el contexto, pero creo que en este caso el significado de "off"es: starting a race:They’re off (= the race has begun).
Este sitio está en inglés y español y utilizan la expresión. Espero te sirva. Suerte!
Habría que ver el contexto, pero creo que en este caso el significado de "off"es: starting a race:They’re off (= the race has begun).
Este sitio está en inglés y español y utilizan la expresión. Espero te sirva. Suerte!
11 hrs
has salido ya por la...
"to be off" significa haber salido en camino a un destino
Discussion