Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kaufmännischer Verkehr
English translation:
commercial dealings
Added to glossary by
jokerman
Jul 22, 2008 10:07
15 yrs ago
1 viewer *
German term
kaufmännischer Verkehr
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einem Dienstleistungsvertrag:
"Gerichtsstand für den *kaufmännischen Verkehr* und Erfüllungsort ist XXX."
"Gerichtsstand für den *kaufmännischen Verkehr* und Erfüllungsort ist XXX."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | commercial dealings |
Swapna Roy
|
| 3 +1 | business transactions |
Stephen Gobin
|
| 3 +1 | commercial customers |
Eike Katharina Adari-von Kleist (X)
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
commercial dealings
This concerns the court of jurisdiction in various matters pertaining to the execution of a contract. The matters single out here are the commercial dealings and the place of execution/performance of the contract.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!! Bests, Igor "
+1
32 mins
Stephen Gobin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
51
business transactions
"The place of jurisdiction for business transactions and the place of fulfilment is XXX."
+1
2 hrs
Eike Katharina Adari-von Kleist (X)
Germany
Native in German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
36
commercial customers
I think this means that the place of jurisdiction, or the venue, for "kaufmännischer Verkehr", commercial customers, differs from that applicable to private customers. The latter are normally sued at their local courts. For commercial customers, this rule can be modified.
Peer comment(s):
| agree |
Corinna Müller-Strehler (X)
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...