This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
langostinos
Cadena de amigos

Glossary entry

español term or phrase:

te quiero, no e sbrome

inglés translation:

I love you, I'm not kidding...

Added to glossary by Fernando Guerra
Jul 22, 2008 10:33
15 yrs ago
español term

te quiero, no e sbrome

Non-PRO español al inglés Otros Varios sayings
someone said this to me, and i do know what it means?
te quiero, no e sbrome
i think the last words is spelt wrong
Proposed translations (inglés)
5 +2 I love you, I'm not kidding...
3 +5 te quiero, no es broma - I love you, I'm not joking
4 +1 I love you, (and) I mean it
4 +1 I love you, it's no joke
Change log

Sep 7, 2008 02:07: Fernando Guerra Created KOG entry

Proposed translations

+2
4 minutos
Selected

I love you, I'm not kidding...

The right spelling is:

Te quiero, no es broma.

Peer comment(s):
agree María T. Vargas
1 minuto
agree Yvonne Becker
2 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 minutos

te quiero, no es broma - I love you, I'm not joking

Just a suggestion
Peer comment(s):
agree María T. Vargas
2 minutos
Thanks Maria :)
agree Sinead --
10 minutos
Thanks Sinead :)
agree Victoria Porter-Burns :
12 minutos
Thanks Victoria :)
agree Andrea Nagy
14 minutos
Thanks Andrea :)
agree Yvonne Becker
2 horas
Thanks Yvonne :)
Something went wrong...
+1
17 minutos

I love you, (and) I mean it

Just another option
Peer comment(s):
agree Yvonne Becker
2 horas
Thank you Yvonne!
Something went wrong...
+1
1 hora

I love you, it's no joke

.
Peer comment(s):
agree Yvonne Becker
1 hora
Gracias Yvonne!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search