This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
capacidad dialógica
una oportunidad para lograr insertarse en el mercado laboral

Glossary entry

Spanish term or phrase:

"adhesion a instrumentos internacionales"

English translation:

ratifies its signature of international agreements

Added to glossary by Patrice
Jul 24, 2008 03:22
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

"adhesion a instrumentos internacionales"

Non-PRO Spanish to English Social Sciences Environment & Ecology
In context: "...el hecho de que los EE.UU. casi no hayan ratificado su adhesión a instrumentos internacionales sobre ambiente [sic] pone a algunos paises centroamericanos en franca desventaja." It comes from a report/critique of a new trade agreement that will have an impact on environmental policies. How would "instrumentos" translate in this context?
Proposed translations (English)
5 ratifie its signature of international agreements
4 +1 adherence to international instruments
3 has not given it's support to/supported international measures
Change log

Aug 12, 2008 00:47: Patrice Created KOG entry

Aug 12, 2008 00:47: Patrice changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64366">Patrice's</a> old entry - ""adhesion a instrumentos internacionales""" to ""ratifie its signature of international agreements""

Proposed translations

21 mins
Spanish term (edited): \\\"adhesion a instrumentos internacionales\\\"
Selected

ratifie its signature of international agreements

The sample sentence comes from the URL cited.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-24 03:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

I mean "ratifies".
Example sentence:

Its Art.3 refers also to "international agreements not in written form". ..... Where the signature is subject to ratification, acceptance or approval

Reference:

untreaty.un.org/English/guide.asp - 45k

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you very much! me suena bien y captura el sentido del texto original :)"
+1
22 mins

adherence to international instruments

As in the following examples:

[PDF]
International Storage and Disposal Facilities - Considerations in ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
adherence to international instruments such as the Joint Convention on the Safety of Spent. Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste ...
https://eed.llnl.gov/ncm/session3/Dyck_IAEA.pdf - Páginas similares
Treaty Enforcement and International Cooperation in Criminal ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Rodrigo Yepes-Enríquez, Lisa Woollomes Tabassi ... - 2002 - Law - 656 páginas
However, the problem is not the need for new instruments necessarily, or adherence to international instruments, but their effective implementation. ...
books.google.com.mx/books?isbn=9067041505...
[PDF]
Dealing with the Risks of Nuclear Terrorism: Physical Protection ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Promotion of adherence to international instruments. -- Increased training, and the development and conduct of new. training with respect to improved ...
www.mcis.soton.ac.uk/Annecy2002March/BERDENNIKOV-Annecy.pdf - Páginas similares
66. Wellington Court of Appeal, Tavita v. Minister of Immigration ...
- [ Traducir esta página ]
It found that it was unconvincing to argue to the contrary, since this would mean that New Zealand’s adherence to international instruments was merely ...
training.itcilo.it/ils/CD_Use_Int_Law_web/Additional/Decisions/Compendium/English/66_newzealand.htm - 9k - En caché - Páginas similares
[PDF]
1 Conference on Flag State Responsibilities as a Key Element in ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
freedom to fish, and the limited adherence to international instruments. It is important. to reinforce flag state jurisdiction over vessels. ...
www.ebcd.org/EPISD/2007/30Jan2007/BriefReportFlagState.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Cecilia Gowar
2 hrs
Thank you, cgowar!
Something went wrong...
2 hrs

has not given it's support to/supported international measures

I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-24 05:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

to cover the "casi" ... has drawn back from

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-24 05:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

and this doesn'tn mean "refused" but rather "taken steps away from" ...been "reticent"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search