Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ongoing mail
Portuguese translation:
correspondência contínua
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jul 24, 2008 12:08
15 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
ongoing mail
English to Portuguese
Marketing
Finance (general)
Uma informação sobre uma e-news
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | correspondência contínua |
Ligia Dias Costa
|
| 5 +4 | correspondência em andamento |
Adam Prus-Szczepanowski
|
| 1 | (serviço de) correio permanente |
jorges
|
Change log
Jul 31, 2008 12:56: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "ongoing mail"" to ""correspondência contínua""
Proposed translations
+5
3 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
correspondência contínua
espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
Mary Palmer
: right!
1 min
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 min
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
29 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Susana Morais
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigada, Ralph
|
|
| neutral |
marco lessa (X)
: Você é um anjo de criatura! Without the slightest doubt! Beyond doubt! Without a doubt! No doubt!
2 hrs
|
|
Obrigada. Agradeço que me esclareça relativamente à razão da sua discordância.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "CLARAMENTE !!!"
+4
6 mins
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
correspondência em andamento
Acho isso
Peer comment(s):
| agree |
marco lessa (X)
: A francesa voltou indignada pra Paris pq. disse q. a empregada a insultou, dizendo:Madame chamô?
2 hrs
|
|
É o caso do "between" quando o "grego" (como diria o Jô!) manda entrar quando ouve a campainha tocar!
|
|
| agree |
Carlos Quandt
3 hrs
|
|
Cheers, quandt
|
|
| agree |
Alyson Steele Weickert, Ph.D.
6 hrs
|
|
danke, Alyson
|
|
| agree |
Luciana Roppa
6 hrs
|
|
Thanks, Luciana
|
2 hrs
(serviço de) correio permanente
Parece uma frase incompleta. Contudo, é o que me ocorre...
Discussion
Queria saber a opinião dos colegas!!!!