Ciao Nicola,

penso che per rispettare alla lettera le regole KudoZ, avresti dovuto inserire "CAL FY1" assieme alla domanda su STD DV (deviazione standard) e non qui assieme ad EPS (utile per azione).

Comunque sia, non sottiliziamo troppo e veniamo al punto...

Qui trovi una spiegazione del concetto di CAL FY1:

CALENDAR YEAR ROLL-OVER Aggregate data for specific calendar years is presented as **calendarized fiscal year** data - CAL FY0, **CAL FY1**, CAL FY2 and CAL FY3. **The calendar year of FY1** is based on the present date. When a calendar year comes to an end (December) and a new calendar year begins (January), one would expect the calendarized data for FY1 to shift, or “roll-over” from the year that has just ended to the new year.
www.alacra.com/alacra/help/ibesgauserguide.pdf


Per "calendar year" i miei dizionari di finanza danno "anno civile/anno solare/anno di calendario"; per "fiscal year" danno "esercizio finanziario/anno finanziario/esercizio fiscale" (Codeluppi e Garzanti Business English).

Immagino però tu stia traducendo legende di tabelle o simili, nel qual caso ti consiglierei di lasciare FY1 in inglese (com'è ormai consuetudine nei documenti italiani...), magari scrivendo "FY1 calendarizzato" (o simili) se hai spazio sufficiente (in alternativa potresti mettere una nota a pie' di pagina o spiegare il concetto nel corpo del testo, se possibile/fattibile). EPS invece potresti renderlo tranquillamente con UPA, traduzione italiana accreditata:

Il termine **utili per azione (UPA)**, in inglese **Earnings per Share (EPS)**, ...
finanza.economia.alice.it/supporto/help/bilancio/bilancio.html


Riporta i risultati del **FY 2007**: **EPS** BEST atteso a 17901 vs 15,12 EUR del **FY** ...
www.trend-online.com/?stran=izbira&p=al&id=172962


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-25 08:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Mi scuso per il piccolo refuso contenuto nella riga della risposta: Calendar Year of Fiscal Year 1 ) avrebbe dovuto essere "Calendarized Fiscal Year 1" (il senso non cambia di molto, ma è sempre bene essere precisi...)