Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Security in or over all or any of its rights
Spanish translation:
garantía sobre la totalidad o parte de sus derechos
Added to glossary by
Silcubo
Jul 25, 2008 17:32
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Security in or over all or any of its rights
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mi duda está en ***in or over***
Lender may create security in or over all or any of its rights to secure his/her obligations.
Lender may create security in or over all or any of its rights to secure his/her obligations.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
18 mins
Mariano M. Vitetta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Attorney-at-law & Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
22
Selected
garantía sobre la totalidad o parte de sus derechos
El prestamista podrá constituir una garantía sobre la totalidad o parte de sus derechos para resguardar sus obligaciones.
"In" y "over", en este caso, se refieren a lo mismo.
"In" y "over", en este caso, se refieren a lo mismo.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: de acuerdo. saludos Mariano
1 hr
|
| agree |
jude dabo
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
16 mins
El Prestatario podrá constituír garantías respecto a todos o cualesquiera de sus derechos
Good Luck!
Peer comment(s):
| agree |
Maru Villanueva
5 mins
|
|
Gracias Maru!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
14 mins
|
|
Gracias Rafael!
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Totalmente de acuerdo. El "in or over" es un doblete que no es necesario traducir, tu "respecto a" es lo mismo que yo pondría. Saludos.
2 hrs
|
|
Gracias Niki!
|
|
| agree |
Guadalupe Martin
2 hrs
|
|
Gracias Guadalupe!
|
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
|
Gracias AVRVM!
|
47 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
seguridad en o por encima de todos o cualquiera de sus derechos
sic
3 hrs
Carol Hart
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
El prestatario podrá constituir valores en o sobre todo o cualquier parte de sus derechos
security = valores, garantía o seguridad
Discussion