Jul 28, 2008 19:06
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
"en el Libro No. 2/797 de nacimiento, en Acta No. 952
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Genealogy
Mexican Birth Certificate
trying to find something for book of birth, something like that.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 | Register of Births No. 2/797, Record No. 952 |
Jennifer Levey
|
| 4 | registry of births |
Gándara
|
Change log
Jul 29, 2008 02:02: mediamatrix (X) changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Genealogy"
Proposed translations
6 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Register of Births No. 2/797, Record No. 952
Note that the 'libro' is a 'registER' - and the register is conserved in a place called a 'registRY'. And, while we're being pedantic, let's add that the person who maintains the register is a 'registrAR'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the very explanitory translation. This makes sense. "
14 mins
Something went wrong...