Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2008 12:34
15 yrs ago
14 viewers *
English term
indent
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
It refers to how an article is written: article, paragraph, indent. I need the translation in Spanish as can't think of it right now...
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | inciso |
MikeGarcia
|
| 4 +3 | sangrar |
Steven Huddleston
|
| 5 +2 | Sangría |
Rosa Elena Lozano Arton
|
Change log
Jul 29, 2008 12:41: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "indent (in this context)" to "indent"
Proposed translations
34 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
622
Selected
inciso
Eso es, para tu contexto.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Miguel."
+3
8 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
sangrar
...asi digo yo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-29 12:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
(DRAE): sangrar. (Del lat. sanguināre).
5. tr. Impr. Empezar un renglón más adentro que los otros de la plana, como se hace con el primero de cada párrafo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-29 12:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
(DRAE): sangrar. (Del lat. sanguināre).
5. tr. Impr. Empezar un renglón más adentro que los otros de la plana, como se hace con el primero de cada párrafo.
Note from asker:
| Gracias, Steven. |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
11 mins
|
|
¡Gracias, AVRVM!
|
|
| agree |
Carolina Pilar
: agree
2 hrs
|
|
¡Gracias, Carolina!
|
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
: Gracias mil
4 hrs
|
|
¡Gracias, Rosa!
|
+2
13 mins
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Sangría
si es el sustantivo...
Note from asker:
| Por supuesto, Rosa Elena, el contexto es primordial. Sin embargo, no tengo más, es sólo una lista con nombres (!¡). Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: Too!
6 mins
|
|
Thanks AVRVM yes both are correct indeed! Just a matter of "grammar" since no extra context is included
|
|
| agree |
Carolina Pilar
: agree
1 hr
|
Discussion