Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wprowadzone do publicznego obrotu
English translation:
listed
Added to glossary by
Sylwia Dziuba (X)
Jul 29, 2008 12:55
15 yrs ago
6 viewers *
Polish term
wprowadzone do publicznego obrotu
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Celem niniejszego memorandum jest przedstawienie i omówienie kwestii związanych z sytuacją prawną i niektórymi obowiązkami nałożonymi przez przepisy prawa na akcjonariuszy spółki, której papiery wartościowe zostały wprowadzone do publicznego obrotu papierami wartościowymi, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami ustawy z dnia XX sierpnia XXXX
Proposed translations
(English)
4 +4 | listed | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
listed
tak wystarczy - ew. listed on a public stock exchange
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-29 13:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
również - możesz wykorzystać zwrot: when a company('s stock)goes public (lub inny pokrewny temu)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-29 13:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
również - możesz wykorzystać zwrot: when a company('s stock)goes public (lub inny pokrewny temu)
HTH
Peer comment(s):
agree |
Maciej Andrzejczak
2 mins
|
dzięki
|
|
agree |
happy-go-lucky
: lub quoted (on the stock market)
56 mins
|
dzięki
|
|
agree |
Iwona Palka
: jee, listed
59 mins
|
dzięki
|
|
agree |
Piotr Rypalski
1 hr
|
dzięki
|
|
agree |
skisteeps
: Jak najbardziej: http://www.bloomberg.com/invest/glossary/bfglosl.htm
3 hrs
|
dzięki
|
|
disagree |
Polangmar
: Nie wiemy, czy chodzi o wprowadzenie na giełdę, więc "listed" jest tu zawężeniem, a nawet błędem, jeśli nie chodzi o giełdę. Z linku wyżej: Listed firm - A company whose stock trades on a stock exchange, and conforms to listing requirements.
5 hrs
|
cieszę się, że podałeś kontekst, w którym potwierdzasz, że moja propozycja jest 100% prawidłowa; admitted to p.t. oznacza co innego (co wiesz); propozycje 'introduced/issued' występują szczątkowo co wygodnie pomijasz; kucha? - zadaj pytanie na Pol-Pol
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki :)"
Discussion