Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
ligne d’eau encrassée est la désolation
Italiano translation:
le incrostazioni della linea d'acqua
Added to glossary by
Marina Zinno
Jul 29, 2008 21:22
15 yrs ago
Francese term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
ligne d’eau encrassée est la désolation
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
si parla di un materiale per la pulizia della piscina
Une ligne d’eau encrassée est la désolation de nombre de propriétaires de piscine
Une ligne d’eau encrassée est la désolation de nombre de propriétaires de piscine
Proposed translations
8 ore
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
i depositi/le incrostazioni sulla linea d'acqua/Presenza di grasso e depositi sulla linea d’acqu
un vero cruccio/un vero problema/da sempre un cruccio...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-07-30 06:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nel caso l’incrostazione della "linea d’acqua" fosse troppo dura per essere ... Nel caso si presentasse un problema è necessario individuarne le cause e ...
www.tecnositalia.com/Piscine/faq/faq.html - 31k
SPAZZOLA SPUGNA PULIZIA LINEA D'ACQUA PISCINA PISCINE
Pulizia della linea d’acqua : utilizzare Reva-Net Gel (per i depositi grassi ) o ... Questi composti hanno un forte odore di cloro. In una piscina con
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-07-30 06:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nel caso l’incrostazione della "linea d’acqua" fosse troppo dura per essere ... Nel caso si presentasse un problema è necessario individuarne le cause e ...
www.tecnositalia.com/Piscine/faq/faq.html - 31k
SPAZZOLA SPUGNA PULIZIA LINEA D'ACQUA PISCINA PISCINE
Pulizia della linea d’acqua : utilizzare Reva-Net Gel (per i depositi grassi ) o ... Questi composti hanno un forte odore di cloro. In una piscina con
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ivana! Ammetto che avevo avuto la stessa idea di Mick!"
37 min
Marina Cristani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
reliable and experienced
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
linea/bordo incrostato ...
dovrebbe proprio riferirsi a quella riga di sudiciume che si forma nelle piscine a livello del bordo d'acqua, dovuto ai depositi galleggianti che vanno ad attaccarsi al bordo della piscina stessa, pertanto: la linea/il bordo incrostato che è lo sconforto di....
12 ore
una condotta idrica intasata è la disperazione di numerosi proprietari di piscine
je pense que la ligne d'eau dignifie le circuit, donc les conduits qui en font partie et dans lesquels se trouvent les filtres qui s'encrassent
Something went wrong...