Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
je nach Geschäftsstelle
English translation:
depending on the shop/store
Added to glossary by
Irene Fried
Sep 19, 2002 09:34
21 yrs ago
German term
je nach Geschäftsstelle
German to English
Other
topping up pre-pay mobile phone cards
Ob beim Einkauf oder beim Tanken, einfach die kostenlose, wiederverwendbare Top-Up Karte in den elektronischen Zahlungs-Terminal schieben, den gewünschten Betrag mitteilen, fertig. Zusätzlich haben Sie die Wahl der Bezahlung, je nach Geschäftsstelle mit Bargeld, Kreditkarte, EC Karte, Postcard etc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Could it be... |
Irene Fried
|
| 3 | depending on the agency |
Elisabeth Ghysels
|
| 3 | depending on the agent |
Justine Sherwood
|
Proposed translations
+1
8 mins
Irene Fried
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
, Greek
Works in: English to German, Greek to German, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
Could it be...
that "Geschäftsstelle" simply means "shop/store" here?
Depending on the shop/store you can choose how to effect the payment - by cash, debit card, EC-Card...
I might be wrong though... :-)
HTH,
Irene
Depending on the shop/store you can choose how to effect the payment - by cash, debit card, EC-Card...
I might be wrong though... :-)
HTH,
Irene
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Irene!"
5 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
971
depending on the agency
would be one possibility.
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
5 mins
Justine Sherwood
Italy
Italy
Native in English
Italy
Fast and thorough
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
depending on the agent
this would be how I would translate it, sorry I can't provide any better explanation
Something went wrong...