Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
petits et grands domaines skiables
English translation:
ski areas
Added to glossary by
Jersey (X)
Jul 31, 2008 01:03
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Christine
petits et grands domaines skiables
Non-PRO
French to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
real estate
I would like to use something else other than "ski slopes", Is "ski fields" possible?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ski areas |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
ski areas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-31 01:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
would be normal if you don't want to say "slopes"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-31 01:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
assuming you're just looking for that aspect ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-31 01:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
just translating "domaines" and to expand could be "small-scale" or "large-scale"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-07-31 01:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
and just to add info: main and/or secondary slopes
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-31 01:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
would be normal if you don't want to say "slopes"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-31 01:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
assuming you're just looking for that aspect ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-31 01:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
just translating "domaines" and to expand could be "small-scale" or "large-scale"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-07-31 01:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
and just to add info: main and/or secondary slopes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i chose this answer because I needed a very short description for a real estate ad andthis fitted best "
Something went wrong...