This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ball heading operation
mutual recognition of listing particulars (in Europe)

Glossary entry

English term or phrase:

charge back

Portuguese translation:

cobrança retroativa

Added to glossary by Hander Heim
Aug 1, 2008 17:10
15 yrs ago
16 viewers *
English term

charge back

English to Portuguese Bus/Financial Accounting charge back
In the charge backs, ...
Proposed translations (Portuguese)
3 +5 cobrança retroativa
4 +2 estorno
4 reembolso
Change log

Aug 1, 2008 17:21: Cristina Santos changed "Language pair" from "Portuguese" to "English to Portuguese"

Aug 4, 2008 11:46: Hander Heim Created KOG entry

Discussion

rhandler Aug 1, 2008:
Veja o que a falta de contexto provoca: três respostas em direções diferentes. Porque não fornece a frase toda, ou o período? Ficará mais fácil ajudá-lo. Não economize contexto!
Ligia Dias Costa Aug 1, 2008:
é necessário mais contexto

Proposed translations

+5
16 mins
Selected

cobrança retroativa

Realmente precisamos de mais contexto, mas pode ser isso aí.
Peer comment(s):
agree Inês Torres : ou cobrança retroactiva se for para português europeu
2 mins
Thanks!
agree Maria Vasconcelos (X)
9 mins
Thanks!
agree Alexandra Gouveia
19 mins
Thanks!
agree Luciana Roppa
1 hr
Thanks!
agree Marlene Curtis
2 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
23 mins

estorno

De uma cobrança indevida, por exemplo. Mas falta contexto.
Peer comment(s):
agree Flavia Martins dos Santos
18 mins
Obrigado, Flavia.
agree airmailrpl : -
2 hrs
Obrigado, airmailrpl.
Something went wrong...
2 hrs

reembolso

Diria que é isto.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search