Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fixture, Pressure Calibration
Portuguese translation:
dispositivo, calibração da pressão
Added to glossary by
Iara Fino Silva
Aug 1, 2008 18:53
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Fixture, Pressure Calibration
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
exames com contraste
Acessórios, calibração de pressão?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
43 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
102
Selected
dispositivo, calibração da pressão
diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+2
3 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Instalação, calibração de pressão
:))
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Leitão
: Concordo. Só algumas dúvidas devido à possibilidade de vários termos para "fixture"
1 hr
|
|
Obrigada Lúcia
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
14 hrs
|
|
Obrigada Xana
|
+1
6 mins
A. Carolina Melo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
fixação, calibração de pressão
Penso que será isso.
Conforme o Webster's, uma "fixture" é:
Noun
1. A object firmly fixed in place (especially in a household).
Também poderá comparar as imagens.
Conforme o Webster's, uma "fixture" é:
Noun
1. A object firmly fixed in place (especially in a household).
Também poderá comparar as imagens.
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: fixture pode ser suporte, etc etc...// Leonor :))
2 mins
|
|
Sem dúvida, María. À falta de contexto, acho que esta será a melhor opção.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
6 mins
|
|
Obrigada!
|
44 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
276
instrumento/aparelho, calibração de pressão.
Sug.
Discussion