Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compre el producto con un poco de escepticismo
English translation:
A little skeptic, I bought the product
Aug 2, 2008 17:47
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
gilbert
Not a translator
compre el producto con un poco de escepticismo
Non-PRO
Spanish to English
Marketing
Internet, e-Commerce
blogging
El contexto es el de un producto digital que antes de comprarlo y descargarlo por el web, hice la investigacion en linea, pero al no encontrar mucho de ello termine comprandolo con algo de escepticismo
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-4
5 mins
Alexia Marmont
France
France
Works in field
France
Borrar las fronteras entre los idiomas
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
Selected
A little skeptic, I bought the product
;)
Peer comment(s):
| disagree |
Margaret Schroeder
: Cuidado, la frase (sin querer) significa "Yo, un escépti@ pequeñ@, compré el producto." //"Little " está bien, lo que está mal es "skeptic". Debe leerse "skeptical/sceptical".
40 mins
|
|
little es pequeño y poco también... Estoy segurisima.
|
|
| disagree |
Lisa McCarthy
: en ingles no es lo mismo 'skeptic' (sustantivo) y 'skeptical' (adjectivo)
1 hr
|
|
gracias... no me habia dado cuenta. muchas gracias
|
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: I second my peers
1 hr
|
|
gracias por decirme los errores
|
|
| disagree |
liz askew
: Exactly. Well said everybody.
19 hrs
|
|
ya me he dado cuenta pero gracias por decirmelo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Alexia"
7 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
i purchased the product, with certain reservations
So it flows, from me...
+2
15 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
I was a bit sceptical when I bought the product
-
1 hr
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
I was not totally convinced when I bought the product/ I bought the product somehow warily.
.-)
Discussion