Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
establecer fideicomiso temporal o final
German translation:
zeitweilige oder endgültige Fideikommisse begründen
Added to glossary by
Ursula Liebscher-Kohorst
Aug 4, 2008 14:40
15 yrs ago
Spanish term
Germany
Review, Translation, Editing, Adaption
Native in: German
Works in: English to German, Swedish to German, French to German
establecer fideicomiso temporal o final
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Es geht um eine Vollmachtsurkunde und folgende Vollmacht wird erteilt:
Kontext:
Establecer fideicomiso temporal o final en el depósito, los centros y oficinas relevantes con el fin de refrendar el cumplimiento de obligaciones y contingencias cuando así se solicite en el transcurso de cualquier procedimiento, contrato o proceso; retirar dichos fideicomisos y depósitos y recaudar cualquier interés que se haya acumulado
Kontext:
Establecer fideicomiso temporal o final en el depósito, los centros y oficinas relevantes con el fin de refrendar el cumplimiento de obligaciones y contingencias cuando así se solicite en el transcurso de cualquier procedimiento, contrato o proceso; retirar dichos fideicomisos y depósitos y recaudar cualquier interés que se haya acumulado
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | zeitweilige oder endgültige Fideikommisse begründen |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
zeitweilige oder endgültige Fideikommisse begründen
im Sinne: treuhänderische Übereignungen bzw. Zuwendungen
auch: zeitweilige oder endgültige Treuhandgüter
FideiKommiss - JuraWiki.deKaum noch bekannt ist die Rechtsform der Fideikommisse, obwohl noch heute an den Oberlandesgerichten und am Bundesgerichtshof eigene Fideikommisssenate ...
www.jurawiki.de/FideiKommiss - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Definition: Fideikommiss - Meyers Lexikon onlineErfahren Sie mehr über Fideikommiss in Meyers Lexikon online.
lexikon.meyers.de/meyers/Fideikommiss - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Gesetz zur Änderung von Vorschriften des Fideikommiß- und ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Fideikommisse und sonstiger gebundener Vermögen und über den Waldschutz bei der ... der Fideikommisse und der sonstigen gebundenen Vermögen vom 22. ...
www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/fideir_ndg/gesamt.pd... - Ähnliche Seiten
auch: zeitweilige oder endgültige Treuhandgüter
FideiKommiss - JuraWiki.deKaum noch bekannt ist die Rechtsform der Fideikommisse, obwohl noch heute an den Oberlandesgerichten und am Bundesgerichtshof eigene Fideikommisssenate ...
www.jurawiki.de/FideiKommiss - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Definition: Fideikommiss - Meyers Lexikon onlineErfahren Sie mehr über Fideikommiss in Meyers Lexikon online.
lexikon.meyers.de/meyers/Fideikommiss - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Gesetz zur Änderung von Vorschriften des Fideikommiß- und ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Fideikommisse und sonstiger gebundener Vermögen und über den Waldschutz bei der ... der Fideikommisse und der sonstigen gebundenen Vermögen vom 22. ...
www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/fideir_ndg/gesamt.pd... - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...