Aug 4, 2008 18:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
conventional slab on grade
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
temel çeşitleri hakkında, bu terim de temel çeşitlerinden biri
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Aug 4, 2008 22:12: Ali Bayraktar changed "Field (specific)" from "Geology" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
23 mins
yapısal yük taşıyan ve zemine oturan geleneksel döşemeler
Daha basitçe bodrumu yani zemin altında katları olmayan yapılar
30 mins
radye temel
Resimlerdeki örnekler conventional ve radye temelleri göstermektedir.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-08-04 19:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Burada "on grade" zemin seviyesinde anlamında kullanılmıştır.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-08-04 19:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Burada "on grade" zemin seviyesinde anlamında kullanılmıştır.
1 hr
English term (edited):
slab-on-grade foundation
giriş kat döşemesi zemine oturan temel
Lütfen temel çeşitlerini şu kaynaktan kontrol ediniz:
http://www.ulb.tu-darmstadt.de/tocs/134490371.pdf
Sorduğunuz TEMEL çeşidinin İngilizcesi "slab-on-grade foundation."
"Slab-on-grade" eğer tek başına alınırsa "zemine oturan (temel) döşeme(si)" demek ancak bir TEMEL çeşidi olarak düşündüğünüzde "giriş kat (yani binanın en alt katı) döşemesi zemine oturan TEMEL" demek zorundayız.
"Conventional" kelimesini ise en başa konvansiyonel ya da geleneksel olarak ekleyebilirsiniz.
Bu TEMEL tipinin en önemli özelliği bodrumsuz olması yani giriş katının altında bir bodrum katı barındırmamasıdır.
http://www.ulb.tu-darmstadt.de/tocs/134490371.pdf
Sorduğunuz TEMEL çeşidinin İngilizcesi "slab-on-grade foundation."
"Slab-on-grade" eğer tek başına alınırsa "zemine oturan (temel) döşeme(si)" demek ancak bir TEMEL çeşidi olarak düşündüğünüzde "giriş kat (yani binanın en alt katı) döşemesi zemine oturan TEMEL" demek zorundayız.
"Conventional" kelimesini ise en başa konvansiyonel ya da geleneksel olarak ekleyebilirsiniz.
Bu TEMEL tipinin en önemli özelliği bodrumsuz olması yani giriş katının altında bir bodrum katı barındırmamasıdır.
3 hrs
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
betonarme temel plağı
http://osman.midilli.com/tag/betonarme-temel-plagi/
klasik, alışılagelen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-04 22:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
sadece temel plağı da olur
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-04 22:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&suggon=0&q="temel plağ...
klasik, alışılagelen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-04 22:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
sadece temel plağı da olur
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-04 22:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&suggon=0&q="temel plağ...
72 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
temel zemin plakası
zargan ve ilgili İngilizce teknik veri
45 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Tesviyeli zemin uzeri normal temel atma
As explained by the phrase, it is type of foundation laid on the level ground.
--------------------------------------------------
Note added at 72 days (2008-10-16 16:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Daha önceki uzun terimi şimdi kısalttım. Mazur görünüz. İyinin daha iyisini aruıyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 72 days (2008-10-16 16:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Daha önceki uzun terimi şimdi kısalttım. Mazur görünüz. İyinin daha iyisini aruıyorum.
229 days
Hakan YILDIZ
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
civil engineer, computers, electronics
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
geleneksel saha betonu
"slab on grade"; inşaat işlerinde "saha betonu" dediğimiz, bodrumsuz binalarda; sıkıştırılmış doğal ya da iyileştirilmiş zemin üzerine oturan, genelde 20-25cm kalınlıkta dökülen ve üzerine mahaline uygun döşeme kaplaması yapılan betonun karşılığı olarak kullanılır. Literatürde aslında yüzeysel bir temel olarak gösterilse de pratikte; zemine oturan betonarme bir plak ya da döşemenin karşılığı olarak kullanılır. Yani bir binada hem "slab on grade" hem de onun altında bir "derin" temel olabilir. İngilizcede baş harflerinden oluşan "SOG" kısaltması ile de bilinir. "konvensiyonel" yani "geleneksel" hali de; hemen hemen tüm inşaatlarda kullanılan ve hasır çelik ile anolar halinde dökülen standart tipidir.
Something went wrong...