This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 4, 2008 19:07
15 yrs ago
13 viewers *
English term
goodwill
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
"Some of those deals generated goodwill, which is a benign-sounding term for the premium that an acquirer pays over the fair value of a company's assets. Too much goodwill can be a bad thing, since accounting for it drags down earnings."
Essa consulta já foi feita aqui (trata-se de um bem intangível, a fidelidade da clientela, a imagem da empresa), mas eu gostaria de sugestões que fossem mais genéricas e diretas, para que pudessem se encaixar melhor na frase.
Obrigada!
Essa consulta já foi feita aqui (trata-se de um bem intangível, a fidelidade da clientela, a imagem da empresa), mas eu gostaria de sugestões que fossem mais genéricas e diretas, para que pudessem se encaixar melhor na frase.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
4 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
aviamento / fundo de comércio
Veja:
http://www.cosif.com.br/publica.asp?arquivo=20050324fundocom...
http://www.martinsfontespaulista.com.br/site/detalhes.aspx?P...
http://www.cosif.com.br/publica.asp?arquivo=20050324fundocom...
http://www.martinsfontespaulista.com.br/site/detalhes.aspx?P...
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Leitão
43 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
rhandler
: Fundo de comércio é a expressão tecnicamente correta.
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: fundo de comércio
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
jack_speak
: Yup.
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
+4
8 mins
Michael and Raimunda Poe
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Accurate true high quality translations!
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
goodwill
Maybe let it in English.
Goodwill
Valor não físico ou intangível e por isso contabilizado à parte, que expressa o valor da empresa para além do seu valor contabilístico ou do valor de venda dos seus activos, líquidos do seu passivo. O goodwill também se pode definir como a capacidade ou a potencialidade da empresa em gerar lucros.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-04 19:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Above is from Econogloss.
Goodwill
Valor não físico ou intangível e por isso contabilizado à parte, que expressa o valor da empresa para além do seu valor contabilístico ou do valor de venda dos seus activos, líquidos do seu passivo. O goodwill também se pode definir como a capacidade ou a potencialidade da empresa em gerar lucros.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-04 19:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Above is from Econogloss.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Gouveia
3 mins
|
| agree |
Carlos Quandt
: geralmente se usa "goodwill" mesmo
1 hr
|
| agree |
Isabel Peck
1 hr
|
| agree |
jack_speak
: I've also seen it used in English this way.
4 hrs
|
+2
10 mins
Alexandra Gouveia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
conceito próximo do de valor de trespasse (veja, por favor, os exemplos abaixo)
Goodwill: Conjunto dos elementos não- materiais provenientes de fatores tais como reputação, relação com clientes e fornecedores, localização, etc, que contribuem para a valorização de um estabelecimento comercial.
http://economistas.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_BlogPart=b...
http://www.telecom.pt/NR/rdonlyres/DCB3E5AC-976E-4F1B-855A-1...
Goodwill – Goodwill é o montante em excesso que resulta do facto do custo de aquisição de um activo ser superior ao seu valor contabilístico.
http://economistas.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_BlogPart=b...
http://www.telecom.pt/NR/rdonlyres/DCB3E5AC-976E-4F1B-855A-1...
Goodwill – Goodwill é o montante em excesso que resulta do facto do custo de aquisição de um activo ser superior ao seu valor contabilístico.
Peer comment(s):
| agree |
lexical
: "Goodwill" is the consecrated translation of "Trespasses" in balance sheets (balanços).
7 mins
|
|
Many thanks, lexical. :-))
|
|
| agree |
Fernando Guimaraes
22 mins
|
|
Muito obrigada, Fernando. :-))
|
+1
15 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
mais valia, crédito mercantil, prestígio, boa reputação
.
-2
21 mins
Alyson Steele Weickert, Ph.D.
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Ph.D English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
boa vontade
boa - fé / boa vontade
The Peace and Good Will Garden is a project created by the LGW in the United ... Office of Education and the Legion of Good Will (Legião da Boa Vontade) to ...
5.760 para "good will" "boa vontade"
The Peace and Good Will Garden is a project created by the LGW in the United ... Office of Education and the Legion of Good Will (Legião da Boa Vontade) to ...
5.760 para "good will" "boa vontade"
Peer comment(s):
| disagree |
Carlos Quandt
: não nesse contexto
1 hr
|
|
yes, I realise that now, thank you
|
|
| disagree |
JonathanRio
: .
54 days
|
|
please see note to quandt
|
+3
42 mins
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
69
fundo de comércio
= reputação, clientela, ponto comercial, etc.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: É a expressão tecnicamente preferível.
49 mins
|
|
Obrigada, Rhandler.
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: é o termo mais correto
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
: Em geral, uso "fundo de comércio" seguido da palavra em inglês entre parênteses. Cheers!
1 hr
|
|
Obrigada!
|
+1
57 mins
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
intangibilidades
...alguns daqueles negócios geraram intangibilidades, que são..
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-08-04 20:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
alguns daqueles negócios geraram intangibilidades que é um termo......
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-08-04 20:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
alguns daqueles negócios geraram intangibilidades que é um termo......
Peer comment(s):
| agree |
marco lessa (X)
: Fine, thanks. Glad to have you back where you belong...
1 hr
|
|
And then? Everything well?
|
2 hrs
entusiasmo
goodwill/good will:espírito de cooperação; reputação; bem intangível;
Discussion
:)