Glossary entry (derived from question below)
English term
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Malice
you will not be liable in respect of defamatory material which is included without negligence or *malice* on your part.
PFT
| 3 | i ond hensigt |
Mette Melchior
|
| 4 | Ondskab |
Helle Sabroe
|
| 3 | forsæt |
NetLynx
|
| 3 | overlæg |
Hanne Rask Sonderborg
|
Aug 6, 2008 18:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
i ond hensigt
In the hands of persons acting with bad faith, malice, or grave negligence, these technologies may become tools for activities that endanger or injure, the life, property or dignity of individuals or damage the public interest.
----
I hænderne på personer, der handler i ond tro, i ond hensigt eller stærkt uagtsomt, kan disse teknologier blive redskaber for aktiviteter, som udsætter enkeltpersoners liv, ejendom eller værdighed for fare eller beskadigelse eller skader den offentlige interesse.
Dækning for skader forvoldt med ond vilje og i ond hensigt
Dette gælder dog ikke, såfremt det ved dom fastslås, at skaden er voldt i ond hensigt eller ved grov hensynsløshed.
forsæt
| neutral |
Mette Melchior
: Jeg synes måske ikke "forsæt" helt dækker over betydningen af "malice".
1 hr
|
|
Njah :) Hvis det ikke skal være 'forbryderisk hensigt' - 'ond hensigt' er næsten det samme - er dette en mulighed, fordi det i Kjærulff Nielsen kan afledes: 'with malice aforethought' = 'med forsætlig ondskab', 'med overlæg'.
|
Fast, professional translation.
Native in: English 
, Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Polish to Danish, and 1 more.
Ondskab
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
overlæg
Under retssagen lykkedes det ikke politiet at føre bevis for morderens identitet, og da det samtidig ikke lykkedes politiet at bevise, at morderen skød mod betjenten med overlæg, var det heller ikke muligt at få alle deltagerne dømt for drab.
Det er uacceptabelt, at virksomheder enten med eller uden overlæg påfører andre dele af det danske erhvervsliv en unfair konkurrence.
http://da.wikipedia.org/wiki/Blekingegadebanden
http://www.folketinget.dk/doc.aspx?/Samling/20051/salen/L145_BEH1_50_16_(NB).htm
Something went wrong...