Sug.

- embarcar (mercadorias) - to ship, stow


- no caso do "Sam Il Po", o açúcar ensacado É levado ao navio através de "mariner sling", sendo que em cada 'lingada' (ação de embarque) são suspensos e . ...
www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/transport_transpor... - 38k -

- O pau-de-carga completo é constituído de aparelho de acionamento, aparelho de lingada e guincho (fixado numa mesa de operação no convés, onde é operado pelo ...
www.previ.com.br/pls/portal/url/ITEM/F4C6FABCE22AFAF6E030A8...

- LINGADA, A porção de objetos que é içada ou arriada de uma só vez, conduzida em cada movimento do guindaste ou equipamentos de idênticas funções, ...
www.boteco1.com/index.php?option=com_glossary&

- Ship Loader, guindaste ou pau-de-carga. Estiva , querida ... Eu gosto de fazer lingada. Eu louvo a Deus de alma e coração ...
www.afrodescendente.com.br/escolas.htm - 63k

I should have read Marcos Antonio's references first. He found a clear definition of what a "lingada" is: "A porção de objetos que é içada ou arriada de uma só vez, conduzida em cada movimento do guindaste ou equipamentos de idênticas funções..." A section of pipe on an oil rig is a "string", and that is what the context above refers to. There is not doubt. I'll post this to Word Reference too, so that the correct answer is there.