Aug 14, 2008 10:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term
yer head being so far up yer ass
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Left 4 Dead
You know who's gonna survive this mess, Francis?
It ain't the fella makin' jokes.
Francis, we might live through this if you stopped makin' jokes and started getting angry.
Speak up, Francis.
Your voice got all muffled from yer head being so far up yer ass.
Ben op zoek naar een wat creatievere uiting in het Nederlands?
MTIA,
Iris
It ain't the fella makin' jokes.
Francis, we might live through this if you stopped makin' jokes and started getting angry.
Speak up, Francis.
Your voice got all muffled from yer head being so far up yer ass.
Ben op zoek naar een wat creatievere uiting in het Nederlands?
MTIA,
Iris
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+5
14 mins
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
hou je hoofd erbij in plaats van uit je nek te lullen
eventueel :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
je hoofd zo ver in de wolken
Ik kan je niet horen omdat je hoofd zover in de wolken steekt
Ik kan je niet horen omdat je neus zover in de lucht steekt
Ik kan je niet horen omdat je neus zover in de lucht steekt
55 mins
Wouter Vanhees
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Helping your business spread its wings
Native in: Flemish , Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Flemish, English to Dutch, Dutch to Flemish
je bent niet te begrijpen/volgen door al je gelul
misschien een optie?
alt:
je gelul is niet te volgen/begrijpen
alt:
je gelul is niet te volgen/begrijpen
-1
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
7
je kloten in je zak zitten
Yer head in your ass = asshole = klootzak <=> kloten hebben = lef hebben, klotelef.
Komaan klootzak, heb je geen lef? Hey Francis, kan je niet horen/ik hoor niks/zie niks, heb je je kloten in je zak zitten?
Een variant...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-14 11:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hey, komaan Francis (vertaling voor "speak up")
Komaan klootzak, heb je geen lef? Hey Francis, kan je niet horen/ik hoor niks/zie niks, heb je je kloten in je zak zitten?
Een variant...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-14 11:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hey, komaan Francis (vertaling voor "speak up")
Peer comment(s):
| disagree |
bertvandermoer
: nou nee, ass is letterlijk aars, onze vrienden van over het grote water bedoelen het vrij letterlijk
20 hrs
|
|
Uhm, hoe moet ik me dat voorstellen dan?
|
22 hrs
bertvandermoer
Native in Dutch
35 years experience in Shell Int
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
ik versta je niet met je kop in je achterste/../..
Dit doet me denken aan een spel als Duke Nukem, grappig maar grof. Tijdens een schietpartij `yer face, yer ass, whats the difference!`
In dit spel gebeurt tussen ´speak up` en de doelzin iets (mompel?)
Afhankelijk van de doelgroep van het spel zijn voor achterste een groot aantal varianten te bedenken.
In dit spel gebeurt tussen ´speak up` en de doelzin iets (mompel?)
Afhankelijk van de doelgroep van het spel zijn voor achterste een groot aantal varianten te bedenken.
Something went wrong...