Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
secteurs de la sécurité sociale
English translation:
domains of Social Security
Added to glossary by
liz askew
Aug 15, 2008 19:50
15 yrs ago
French term
secteurs de la sécurité sociale
French to English
Law/Patents
Insurance
cetter rubrique ne doit être complétée que pour les apprentis industriels qui sont assujetis à tous les secteurs de la sécurité sociale
Proposed translations
(English)
4 | domains of Social Security | liz askew |
4 | social security sectors | mohanv |
Change log
Aug 22, 2008 18:40: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
domains of Social Security
Focus: Sécurité sociale – Investir dans la sécurité et la santé au ...
- [ Translate this page ]
Ce réseau d’experts rassemble l’expérience, les connaissances et le savoir-faire sans égal de tous les secteurs de la sécurité sociale, encourageant ainsi ...
www.issa.int/fre/News-Events/News/Focus-Social-security-inv... - 36k - Cached - Similar pages
Well, in the UK at least they do refer to the “Social Security Sector”, but I have not come across refs. for “sectors”…
Installez les dictionnaires...
> secteur
Ecouter les synonymes...
1/ d'activité: domaine, sphère, rayon, partie, univers, monde, compétence, ressort.
2/ endroit: parages, zone, environs, emplacement, lieu, place, coin, localité, région, contrée, site, quartier, arrondissement, district, espace, rayon, périmètre, sphère, pays.
> Fund Management and Pension Specialist, EU-China Social Security ...
These focus areas will be applicable, mostly but not exclusively, to the three main social security domains covered by the project: pensions (including ...
www.chinadevelopmentbrief.com/node/1457 - 21k - Cached - Similar page
s[PDF]
Centre on Regulation and Competition
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
showing similar outcomes, on the relevant variables) and strong path dependence. In the domains. of social security and labour market regulation, ...
www.competition-regulation.org.uk/conferences/mcr02/abarrie... - Similar pages
by A Barrientos - Related articles - All 3 version
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-08-17 21:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Well, take your pick...
Call me a sceptic, but I never trust translations 100%. I have seen too many poor translations by just searching on the Net, and have even made a few faux-pas myself!
Note from asker:
Thanks Liz, I am leaning towards your answer as it does sound more natural in English, but the EU reference that Mohan provided is convincing evidence... if we trust that translator... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks... Sorry for the delay in choosing an answer"
7 hrs
social security sectors
for all the social security sectors
Please refer:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Please refer:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Reference:
http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/news_fr.cfm?id=196
http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/news_en.cfm?id=196
Note from asker:
Thanks Mohan, good reference... I am not sure that the translator who wrote this was entirely correct... the jury's still out on this one |
Something went wrong...