Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gestaltungsmotivation
French translation:
créativité
Added to glossary by
Rosa Enciso
Aug 18, 2008 12:49
15 yrs ago
German term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Gestaltungsmotivation
German to French
Bus/Financial
Human Resources
Évaluation d'un candidat
Die Einschätzung seiner beruflichen Orientierung (Leistungsmotivation, Gestaltungsmotivation, Führungsmotivation) ergab Werte, die ....
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | créativité |
Artur Heinrich
|
| 4 +1 | motivation pour l'organisation |
mattranslate
|
| 3 | motivation créative |
swisstell
|
| 1 | sens de l'organisation |
lorette
|
Proposed translations
+4
19 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
72
Selected
créativité
Wenn man sie (créativité) hat, ist man per se entsprechend motiviert.
Peer comment(s):
| agree |
Assia Layachi
1 hr
|
|
Besten Dank aus Brüssel !
|
|
| agree |
Kim Metzger
1 hr
|
|
Besten Dank, Kim !
|
|
| agree |
Anja C.
4 hrs
|
|
Deine Punkte hageln ja so förmlich :-) Danke!
|
|
| agree |
lorette
5 hrs
|
|
Na, dein "agree" fehlt mir noch in der Sammlung ;-) Danke !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Artur!"
16 mins
motivation créative
voilà
+1
3 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
28
motivation pour l'organisation
Voilà d'où ça me vient:
<< Sources de Motivation
Cette dimension correspond à ce qui motive la personne dans le travail, à la perception qu’ elle a de sa carrière et à ce qu’elle valorise dans le travail. Il offre une base pour un examen plus large de la conception des objectifs professionnels.
* Motivation à la réussite
* Motivation pour l'organisation
* Motivation au Leadership>>
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-18 16:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hogrefe.fr/site/?/test/show/2/
<< Sources de Motivation
Cette dimension correspond à ce qui motive la personne dans le travail, à la perception qu’ elle a de sa carrière et à ce qu’elle valorise dans le travail. Il offre une base pour un examen plus large de la conception des objectifs professionnels.
* Motivation à la réussite
* Motivation pour l'organisation
* Motivation au Leadership>>
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-18 16:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hogrefe.fr/site/?/test/show/2/
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Je ne sais pas si c'est "la" traduction officielle, mais quel joli triplé, à prendre en considération à tout prix :-)
2 hrs
|
5 hrs
sens de l'organisation
Pourquoi pas. Je sais, rien à voir avec la "créativité" d'Artur, que je soutiens tout de même !
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-18 18:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Sens de l'initiave", peut-être, qui rejoindrait alors plus ou moins la "créativité".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-18 18:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Sens de l'initiave", peut-être, qui rejoindrait alors plus ou moins la "créativité".
Discussion