Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عين الصواب
English translation:
the wisest thing to do
Added to glossary by
Heather Shaw
Aug 20, 2008 17:31
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English
عين الصواب
Arabic to English
Social Sciences
Other
إنه عكس كل ذلك تماماً فهو حسنة وصدقة جارية لحكومة المملكة العربية السعودية، وولاة الأمر فيها الذين ما بخلوا بدعم أو مساندة وهو عين الصواب في ريادة المشاريع الإنسانية
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the wisest thing to do |
Nadia Ayoub
|
| 5 +4 | The right thing |
Ghada Samir
|
| 5 | the most correct thing to do / epitome of correctness |
zax
|
| 4 | the essence of rightness |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+5
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
the wisest thing to do
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
+4
1 hr
The right thing
This is the meaning..
Peer comment(s):
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: the right thing to do..
1 hr
|
|
Yes, Thanks a lot:)
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
8 hrs
|
|
Thanks a lot:)
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
22 hrs
|
|
Thanks a lot:)
|
|
| agree |
Abdulrahman Bustani
4 days
|
|
Thanks a lot:)
|
4 hrs
the essence of rightness
.
18 hrs
the most correct thing to do / epitome of correctness
*
Something went wrong...