Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
missoni tutta la stoffa
English translation:
with the Missoni chevron throughout
Added to glossary by
David Russi
Aug 20, 2008 19:54
15 yrs ago
Italian term
pam walker
missoni tutta la stoffa
Non-PRO
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
bedding
bedding on ebay for sale
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | with the Missoni chevron throughout |
David Russi
|
| 4 | all the material is Missoni |
Dana Rinaldi
|
| 4 | entirely made of missoni fabric/material |
Olga Buongiorno
|
| 4 | totally in Missoni fabric |
moranna (X)
|
Change log
Aug 20, 2008 19:55: Kim Metzger changed "Language pair" from "English" to "Italian to English"
Sep 3, 2008 07:53: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
with the Missoni chevron throughout
on the web you find "CON CHEVRON MISSONI SU TUTTA LA STOFFA", see the example below, which has an image; I imagine the chevron pattern is a feature of this brand.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
A passion for words
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
all the material is Missoni
more context or the link to ebay would help though.
18 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Let's translate!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
31
entirely made of missoni fabric/material
As you're talking about bedding I think this could be a good translation. Missoni is a fashion stylist to be written with capital letter.
21 mins
totally in Missoni fabric
.
Something went wrong...