Aug 25, 2008 17:08
15 yrs ago
41 viewers *
Polish term
ustalenie ojcostwa
Polish to English
Other
Law (general)
prawo rodzinne
sprawa o ustalenie ojcostwa
Proposed translations
(English)
| 4 | establishment of paternity |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +3 | paternity (lawsuit) |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | paternity test/testing |
skisteeps
|
Proposed translations
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
Selected
establishment of paternity
a sprawa w tym wypadku to petition lub action (raczej nie lawsuit)
poniższe wyrażenia
paternity case
parternity action
petition/action to establish paternity
dają znacząco więcej trafień w guglu
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-25 20:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
u Jaślanów też jest 'paternity case'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-25 20:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
zob. też definicję tutaj:
http://www.custodymatters.net/2008/01/glossary-of-terms.html
Paternity suit or action: A court action to determine whether a person is the father of a child born out of wedlock for the purpose, commonly, of enforcing support obligations. Also, please see filiation.
poniższe wyrażenia
paternity case
parternity action
petition/action to establish paternity
dają znacząco więcej trafień w guglu
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-25 20:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
u Jaślanów też jest 'paternity case'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-25 20:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
zob. też definicję tutaj:
http://www.custodymatters.net/2008/01/glossary-of-terms.html
Paternity suit or action: A court action to determine whether a person is the father of a child born out of wedlock for the purpose, commonly, of enforcing support obligations. Also, please see filiation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "serdecznie dziękuję za pomoc!"
+3
4 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
164
paternity (lawsuit)
tak najkrócej
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-25 17:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/6qtc32
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-25 17:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
zakładam, że "sprawa" sądowa, a więc więcej niż "testing"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-25 17:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/6qtc32
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-25 17:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
zakładam, że "sprawa" sądowa, a więc więcej niż "testing"
4 mins
paternity test/testing
http://www.google.com/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-25 17:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nie zwróciłem uwagi na kontekst. Sprawy o ustalenie ojcostwa bazują jednak na "paternity tests"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-25 17:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nie zwróciłem uwagi na kontekst. Sprawy o ustalenie ojcostwa bazują jednak na "paternity tests"
Something went wrong...