Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nuestra tradicion
English translation:
our tradition
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Aug 26, 2008 03:46
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Nuestra tradicion
Spanish to English
Social Sciences
Advertising / Public Relations
Es una diapositiva en que se habla de la tradición de un estudio juridico y quien lo fundó etc...
Me preguntaba que opción seria mejor
Our tradition
Our heritage
Our legacy
opiniones?? sugerencias??
Me preguntaba que opción seria mejor
Our tradition
Our heritage
Our legacy
opiniones?? sugerencias??
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 9, 2008 04:21: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
our tradition
.
Peer comment(s):
| agree |
Rosina Peixoto
: "tradition" como "trayectoria"
32 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
José J. Martínez
: Yes...
35 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
10 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Dave Pugh
: ok
16 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
Our tradition
Creo que las otras 2 opciones que muestras son más para algo que va de generación en generación (de padres a hijos), suponiendo que el negocio no es familiar.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-26 04:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, I like "heritage" more, http://dictionary.reference.com/browse/heritage
I don't know why "legacy" has always sounded too "Star Wars" to me but that's just my opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-26 04:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, I like "heritage" more, http://dictionary.reference.com/browse/heritage
I don't know why "legacy" has always sounded too "Star Wars" to me but that's just my opinion.
Note from asker:
| Gian, en efecto esta firma de abogados es familiar y en las diapositivas se hace hincapie en las generaciones de abogados que han participado en ella. |
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: With all the family-background clarifications, I like 'heritage', too.
30 mins
|
| agree |
Rosina Peixoto
: "tradition" como "trayectoria"
30 mins
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: "heritage" or "proud tradition"
4 hrs
|
+1
1 hr
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Our legacy (because it's about people, "quien lo fundó, etc.)
Tradition would apply more if it were about the institution(s), but since it's about people, I think "legacy" is a better translation.
12 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Our Traditional Legacy
Una tradición es parte de un legado (cultural, familiar, etc.)
In the Polish case, however, the traditional legacy is more transformed and includes many elements of cross-social character, while the contribution of ...
books.google.com/books?isbn=0521300908
Feb 21, 2007 ... 26 Responses to “Star sons & daughters : : heritage profile” .... Moreover point to discuss is the traditional legacy. ...
passionforcinema.com/star-sons-daughters-heritage-profile/ - 55k
Sep 13, 2005 ... The legal frameworks of such governing process should be so placed .... overcome the drawbacks encountered in a traditional legacy system: ...
wiki.whatthehack.org/index.php/Egovernment_and_The_Future - 22k
In the Polish case, however, the traditional legacy is more transformed and includes many elements of cross-social character, while the contribution of ...
books.google.com/books?isbn=0521300908
Feb 21, 2007 ... 26 Responses to “Star sons & daughters : : heritage profile” .... Moreover point to discuss is the traditional legacy. ...
passionforcinema.com/star-sons-daughters-heritage-profile/ - 55k
Sep 13, 2005 ... The legal frameworks of such governing process should be so placed .... overcome the drawbacks encountered in a traditional legacy system: ...
wiki.whatthehack.org/index.php/Egovernment_and_The_Future - 22k
1 day 18 hrs
Mariana G Castellon
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
MA in Translation & Interpretation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English
Nuestro Legado
Tradition: Es más de las costumbres y antecedentes de un pueblo, no de una empresa.
Heritage: Éste es más como de personas, del "background" de alguien, de las circunstancias que lo rodean.
Legacy: Éste es el correcto, porque se refiere más a lo que como persona u organización alguien deja en el mundo. A una empresa jurídica le conviene más hablar de legacía, como su historia y sus contribuciones, que hablar de tradiciones o herencia... esos dos términos simplemente no le quedan.
Heritage: Éste es más como de personas, del "background" de alguien, de las circunstancias que lo rodean.
Legacy: Éste es el correcto, porque se refiere más a lo que como persona u organización alguien deja en el mundo. A una empresa jurídica le conviene más hablar de legacía, como su historia y sus contribuciones, que hablar de tradiciones o herencia... esos dos términos simplemente no le quedan.
Discussion
legacy = legado
tradición = tradition