Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ação regressiva
English translation:
third-party claim
Added to glossary by
rhandler
Aug 27, 2008 14:01
15 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
ação regressiva
Portuguese to English
Other
Insurance
contracts
" ... são considerados como prepostos do segurado e portanto nao cabe ação regressiva contra esses sub-contratados, conforme disposto no Capítulo XXII..."
so tired I cannot think...
so tired I cannot think...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | third-party claim |
rhandler
|
Change log
Sep 1, 2008 13:41: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "ação regressiva"" to ""third-party claim""
Sep 1, 2008 13:43: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "ação regressiva"" to ""third-party claim""
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
third-party claim
Assim se diz, conforme os dicionários jurídicos. Veja este:
Legal Definition of Third-Party Claim
The Legal Term * Third-Party Claim * Defined & Explained.
www.lectlaw.com/def2/t026.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-27 14:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Também é o que oferece o dicionário do Noronha. Veja, também, este:
third-party claim - Wiktionary
third-party claim (plural third-party claims). A derivative lawsuit brought by a defendant in an original lawsuit, claiming that another new party being ...
http://en.wiktionary.org/wiki/third-party_claim
Legal Definition of Third-Party Claim
The Legal Term * Third-Party Claim * Defined & Explained.
www.lectlaw.com/def2/t026.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-27 14:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Também é o que oferece o dicionário do Noronha. Veja, também, este:
third-party claim - Wiktionary
third-party claim (plural third-party claims). A derivative lawsuit brought by a defendant in an original lawsuit, claiming that another new party being ...
http://en.wiktionary.org/wiki/third-party_claim
Peer comment(s):
| agree |
Luciana Roppa
13 mins
|
|
Obrigado, Luciana!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
2 hrs
|
|
Obrigado, Flavia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
Discussion
"não haverá necessidade de cobrança regressiva, uma vez que o verdadeiro devedor da indenização haverá participado de todo o processo...."