Aug 29, 2008 06:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
pivot
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
SPECT
The right side of the foot pedal is pressed down to raise the docking pin from the floor socket and release the patient bed for ***pivoting***.
The user ***pivots*** the patient bed by pressing the foot pedal’s right side and pushing the patient bed, thus avoiding any trip hazards that might occur if the patient bed were pulled.
The patient bed always ***pivots*** to the side opposite the foot pedal.
It can be undocked and ***pivoted ***away from the gantry for acquisitions between the detectors or gurney imaging.
Уважаемые коллеги, помогите перевести это слово. Речь идет о столе пациента для томографа.
The user ***pivots*** the patient bed by pressing the foot pedal’s right side and pushing the patient bed, thus avoiding any trip hazards that might occur if the patient bed were pulled.
The patient bed always ***pivots*** to the side opposite the foot pedal.
It can be undocked and ***pivoted ***away from the gantry for acquisitions between the detectors or gurney imaging.
Уважаемые коллеги, помогите перевести это слово. Речь идет о столе пациента для томографа.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | поворот, поворачивать, поворачиваться |
Vladimir Vaguine
|
| 5 | "razvernuts, ili povernuts |
derugin (X)
|
| 5 | No Grading |
Pristav (X)
|
| 3 -2 | регулировать положение |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
3 days 8 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
72
Selected
поворот, поворачивать, поворачиваться
В горизонтальной плоскости или вокруг вертикальной оси. Какой из вариантов лучше, зависит от контекста. Однако замечу, что если поворот происходит по сложной траектории, то это, ИМХО, вовсе не означает отстутствие оси. Просто она сама перемещается в горизонтальной плоскости, отсюда и сложность траектории. Pivot без оси не бывает в принципе, как мне, гуманитарию, представляется. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
-2
46 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
регулировать положение
Многофункциональные медицинские кровати. Противопролежневые матрацы ...
Медицинская 4-х секционная кровать с механическим приводом предназначена для размещения больных как в лечебных учреждениях, так и в учреждениях ...
Подъем-опускание 3-х секций кровати осуществляется при помощи раздвижных упоров, позволяющих позиционно регулировать угол наклона.
www.dobrota.ru/uhod004.htm – 45,041 байт
найденные слова другие страницы с сайта
Уход за больными
Больной должен лежать в кровати, а не на диване или кушетке, так как кровать не только удобнее для больного, но и гигиеничнее, и лучше приспособлена ...
Если больной прикован к постели, то может оказаться необходимым использование специальной функциональной кровати с возможностью регулировать высоту ...
www.rondtb.msk.ru/know-how/elderly.htm – 12,931 байт
найденные слова другие страницы с сайта
InvaCity - Кровати медицинские
Больничная кровать "КФМ" отвечает современным требованиям по уходу за больными.
... являются : многофункциональная 4-х секционная рама, откидывающиеся боковые ограждения и набор дополнительных регулируемых устройств и принадлежностей. ...
www.invaprom.ru/info/krovat.php – 47,015 байт
найденные слова другие страницы с сайта
Кровать медицинская функциональная КФ-01-"ВЕКТОР", КФ-02 "ВЕКТОР" - ОАО ...
Кровать может быть использована для длительного пребывания больного в условиях повышенной комфортности, в стационарных лечебных учреждениях, а также в ...
Кровать функциональная КФ-01 "ВЕКТОР" двухсекционная, регулируемая по высоте.
www.vektor.ru/products/medic/kf-01.php – 19,968 байт
Медицинская 4-х секционная кровать с механическим приводом предназначена для размещения больных как в лечебных учреждениях, так и в учреждениях ...
Подъем-опускание 3-х секций кровати осуществляется при помощи раздвижных упоров, позволяющих позиционно регулировать угол наклона.
www.dobrota.ru/uhod004.htm – 45,041 байт
найденные слова другие страницы с сайта
Уход за больными
Больной должен лежать в кровати, а не на диване или кушетке, так как кровать не только удобнее для больного, но и гигиеничнее, и лучше приспособлена ...
Если больной прикован к постели, то может оказаться необходимым использование специальной функциональной кровати с возможностью регулировать высоту ...
www.rondtb.msk.ru/know-how/elderly.htm – 12,931 байт
найденные слова другие страницы с сайта
InvaCity - Кровати медицинские
Больничная кровать "КФМ" отвечает современным требованиям по уходу за больными.
... являются : многофункциональная 4-х секционная рама, откидывающиеся боковые ограждения и набор дополнительных регулируемых устройств и принадлежностей. ...
www.invaprom.ru/info/krovat.php – 47,015 байт
найденные слова другие страницы с сайта
Кровать медицинская функциональная КФ-01-"ВЕКТОР", КФ-02 "ВЕКТОР" - ОАО ...
Кровать может быть использована для длительного пребывания больного в условиях повышенной комфортности, в стационарных лечебных учреждениях, а также в ...
Кровать функциональная КФ-01 "ВЕКТОР" двухсекционная, регулируемая по высоте.
www.vektor.ru/products/medic/kf-01.php – 19,968 байт
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Vaguine
: СЛИШКОМ общо. Под ваше определение попадает и вращение вокруг продольной оси, и наклон, и перемещение по высоте, и поворот относительно вертикальной оси. А тут речь о вполне определенном перемещении стола.
7 mins
|
| disagree |
Pristav (X)
: Кровать и стол пациента - это разные вещи. А раз тут есть гентри, то речь, скорей всего о рентгеновской диагностической системе.
1 day 7 hrs
|
6 hrs
"razvernuts, ili povernuts
povernuts uperaias ob chtonibuds. eto i znacheniye slovo "pivot" naprimer, stoya na meste, pripodnyav odnu nogu, i povernutsya
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-08-29 21:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
"v polne opredelyonnom peremescheniye..." eto pivot. while you are welcome to disagree, i have lived in the US 55 years, and continue to work in the field of medicine (at UCSF), for nearly 30. "pivot" means that one part is on the ground, while the other part is moved-rotated to any degree.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-08-29 21:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
"v polne opredelyonnom peremescheniye..." eto pivot. while you are welcome to disagree, i have lived in the US 55 years, and continue to work in the field of medicine (at UCSF), for nearly 30. "pivot" means that one part is on the ground, while the other part is moved-rotated to any degree.
1 day 4 hrs
No Grading
Поддерживаю вариант Vladimir Vaguine
поворот вокруг вертикальной оси
или
поворот в горизонтальной плоскости
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2008-08-31 04:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант - лучше, поскольку оси, как таковой, может не быть. Конструкция стола может позволять поворачивать его в горизонтальной плоскости по весьма витиеватой траектории.
поворот вокруг вертикальной оси
или
поворот в горизонтальной плоскости
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2008-08-31 04:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант - лучше, поскольку оси, как таковой, может не быть. Конструкция стола может позволять поворачивать его в горизонтальной плоскости по весьма витиеватой траектории.
Discussion