Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go-live
Spanish translation:
puesta en marcha / lanzamiento / puesta en operación
Added to glossary by
Maru Villanueva
Aug 29, 2008 06:39
15 yrs ago
103 viewers *
English term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
go-live
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ompleted the acquisition of the XXXgo-live distributor business.
At the beginning of August they also finalized merger activities, changed names and successfully hit their IT go-live date.
At the beginning of August they also finalized merger activities, changed names and successfully hit their IT go-live date.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | puesta en marcha / lanzamiento / puesta en operación |
Maru Villanueva
|
| 4 +4 | salida en vivo |
NAdobato (X)
|
| 5 -1 | salir en vivo |
Richard C. Baca, MIM
|
| 4 | introducción/lanzamiento |
Krimy
|
Change log
Sep 3, 2008 10:35: Mabel Garzón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "go-live "" to ""puesta en marcha / lanzamiento / puesta en operación""
Sep 3, 2008 17:03: Maru Villanueva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "go-live "" to ""puesta en marcha / lanzamiento / puesta en operación""
Proposed translations
+5
26 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
70
Selected
puesta en marcha / lanzamiento / puesta en operación
Mi recomendación ampliada:
Al principios del mes de agost también concluyeron las actividades de la fusión, cambiaron los nombres y cumplieron exitosamente con la fecha de puesta en marcha/en operación de los sistemas (de informática).
Al principios del mes de agost también concluyeron las actividades de la fusión, cambiaron los nombres y cumplieron exitosamente con la fecha de puesta en marcha/en operación de los sistemas (de informática).
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Gracias Alberto
|
|
| agree |
Roxana Cortijo
5 hrs
|
|
Gracias Roxana
|
|
| agree |
Paula Tizzano Fernández
6 hrs
|
|
Gracias Paula
|
|
| agree |
Mario Ramirez (X)
7 hrs
|
|
Gracias Mario
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
7 hrs
|
|
Gracias Carmen
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: ¡Perfecto!
7 hrs
|
|
Gracias mil Adriana
|
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: This would be perfect for other kinds of machines, but for computer systems the term of art is "salida en vivo". ;-)
7 hrs
|
|
Gracias por tu observación Giovanni
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Maru."
-1
24 mins
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English 
, Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
salir en vivo
Go public with the IT plan.
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Rengifo
: Your translation is correct, but "to go live" doesn't mean to "go public". ;-)
9 hrs
|
|
In this case it does in fact mean to go public.
|
+4
28 mins
salida en vivo
En estos links podrás ver el uso de esta frase para la "salida en vivo" de softwares, proyectos. Suerte!
"...comenzamos el proyecto con una fecha de salida en vivo del software..."
http://www.gbm.net/bt/bt38/historias_exito/do-ven.php
“Tras la proximidad de salida en vivo del nuevo Sistema de Gestión Financiero SAP…”
http://www.valledelcauca.gov.co/publicaciones.php?id=3195
“El proyecto tomó 10 meses, hasta su salida en vivo en enero del 2002. “
http://www.grupo-novatech.com/maresa.htm
"...comenzamos el proyecto con una fecha de salida en vivo del software..."
http://www.gbm.net/bt/bt38/historias_exito/do-ven.php
“Tras la proximidad de salida en vivo del nuevo Sistema de Gestión Financiero SAP…”
http://www.valledelcauca.gov.co/publicaciones.php?id=3195
“El proyecto tomó 10 meses, hasta su salida en vivo en enero del 2002. “
http://www.grupo-novatech.com/maresa.htm
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: This is what I've seen and heard.
7 hrs
|
| agree |
MargoZ
13 hrs
|
| agree |
Nelida Kreer
17 hrs
|
| agree |
Aurelio111
: salida en vivo la radio,Tv,e internet utilizan termino Vivo
1 day 12 hrs
|
2 days 18 hrs
introducción/lanzamiento
Sin incluir el eterno menoscabo que viene sufriendo el idioma gracias a los informáticos.
Discussion