Sep 2, 2008 18:45
15 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Entidad Obligada
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
MiFID - reporting system
Some examples: "En caso de que la Entidad Obligada carezca de código BIC... se utilizará otro código" and
"Código único para identificar a la Entidad Obligada que ha ejecutado la operación".
Basically it means the firm that must report the transaction under the MiFID directive, but I've searched the legal texts in English and can't find a short label for this concept. So far I've used "Compelled Entity" but I don't like it. However, "Reporting Firm" (a phrase that is used in the official texts) doesn't translate the idea of "obligada".
"Código único para identificar a la Entidad Obligada que ha ejecutado la operación".
Basically it means the firm that must report the transaction under the MiFID directive, but I've searched the legal texts in English and can't find a short label for this concept. So far I've used "Compelled Entity" but I don't like it. However, "Reporting Firm" (a phrase that is used in the official texts) doesn't translate the idea of "obligada".
Proposed translations
(English)
| 4 | bound organization/liable organization |
puedover
|
| 4 | Bound Entity/Firm |
Daniel Coria
|
Proposed translations
55 mins
Selected
bound organization/liable organization
generalmente en términos monetarios se usa "liable", bound también se usa para término más generales, creo que se pueden usar cualquiera de las dos
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Bound Entity/Firm
To be "bound" by a certain law, one (or both) of two things need to be true: (1) the "bound" entity has to agree to the authority of those administering the ...
http://neo-neocon.blogspot.com/2006/07/oh-yeah-who-is-bound-...
limited as a court of law; it cannot lawfully enjoin the world at large, .... not personally named therein if their relationship with the bound entity ...
http://www.truebahai.info/court/61-minute-order.pdf
My 2 cents...
http://neo-neocon.blogspot.com/2006/07/oh-yeah-who-is-bound-...
limited as a court of law; it cannot lawfully enjoin the world at large, .... not personally named therein if their relationship with the bound entity ...
http://www.truebahai.info/court/61-minute-order.pdf
My 2 cents...
Note from asker:
| Good suggestion, though I think that, in this context, perhaps "liable" is more suitable as it's very much in note form and there's no further explanation of the concept. |
Something went wrong...