Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2008 19:30
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Ecuador
MBA, Accuracy, Efficiency & Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Marauder
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
En un juego de PC de guerras futuristas, esta es una unidad que el jugador puede elaborar como parte de su ejército, es esgún tipo de criatura, vehículo o personaje, no se da más contexto...
Lamentablemente la expresión "Merodeador" ya está fijada para otra unidad...
Gracias.
Lamentablemente la expresión "Merodeador" ya está fijada para otra unidad...
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | maleante |
Yaotl Altan
|
| 4 | malhechor/forajido/bandido |
Verónica Ducrey
|
| 3 | Marauder |
Daniel Coria
|
| 3 | merodeador |
O G V
|
Change log
Sep 5, 2008 00:30: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/842965">Juan L. Mera F.'s</a> old entry - "Marauder"" to ""maleante""
Proposed translations
+4
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
maleante
Es una opción que le queda bien porque la recomienda el dicc. Oxford y vaa tono con el juego. Salu2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-09-05 00:30:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, colega.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-09-05 00:30:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, colega.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
13 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Marauder
Al igual que el "Banshee", puede tratarse de la Suzuki Marauder, pero eso lo confirmas tú observando cuál es el vehículo en cuestión...
Vendo Suzuki Marauder 250 - BMW FAQ Club - [ Translate this page ]
21 Dic 2005 ... Miembro # 4342. Registrado: febrero-2004. Ubicación: Jaén. Vehículo: 318 is E30 '89. Edad: 27. Posts: 2866. Vendo Suzuki Marauder 250 ...
http://www.bmwfaq.com/f18/vendo-suzuki-marauder-250-a-80401/
My 2 cents...
Vendo Suzuki Marauder 250 - BMW FAQ Club - [ Translate this page ]
21 Dic 2005 ... Miembro # 4342. Registrado: febrero-2004. Ubicación: Jaén. Vehículo: 318 is E30 '89. Edad: 27. Posts: 2866. Vendo Suzuki Marauder 250 ...
http://www.bmwfaq.com/f18/vendo-suzuki-marauder-250-a-80401/
My 2 cents...
1 day 2 hrs
Verónica Ducrey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Building bridges across cultures
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
malhechor/forajido/bandido
Son otras opciones. También podría ser "pandillero", pero ya el sentido se restringe a la idea de pertenencia a una banda, y no sé si es el caso.
5569 days
merodeador
se usa y traslada muy bien el concepto.
que en ese juego no valiera por reiteración, no quita que funcione y bien en otros.
que en ese juego no valiera por reiteración, no quita que funcione y bien en otros.
Something went wrong...