Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reportin' for duty
Spanish translation:
A la orden, señor.
Added to glossary by
Yaotl Altan
Sep 3, 2008 19:34
15 yrs ago
English term
Ecuador
MBA, Accuracy, Efficiency & Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Reportin' for duty
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Frase que un peronaje pronuncia al ser seleccionado por el jugador, juego de PC de batallas espaciales.
El personaje es el un soldado espacial.
Gracias,
El personaje es el un soldado espacial.
Gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | A la orden, señor. |
Yaotl Altan
|
| 5 +3 | ¡Presentándose a servicio! |
Daniel Coria
|
Change log
Sep 5, 2008 00:32: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/842965">Juan L. Mera F.'s</a> old entry - "Reportin' for duty"" to ""A la orden, señor.""
Proposed translations
+3
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
A la orden, señor.
Lo traduciría así, a fin de conservar el lenguaje de de jerarquías. salu2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-09-05 00:31:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden, colega.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-09-05 00:31:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden, colega.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, se ajusta al contexto"
+3
5 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
¡Presentándose a servicio!
Señor, Pelotón de adiestramiento 0607 presentándose a servicio, permiso finalizado, Señor” Andy Steinhauser, en toda su altura como Brigadier, ...
http://www.fanfiction.net/s/4212134/3/Nueve_Dedos
My 2 cents...
http://www.fanfiction.net/s/4212134/3/Nueve_Dedos
My 2 cents...
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Richard C. Baca, MIM
: presentándome a servicio... (señor)
7 hrs
|
|
Sí, lo de "Señor" no habría que omitirlo. Gracias!
|
|
| agree |
Verónica Ducrey
10 hrs
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...