Sep 4, 2008 05:40
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
shear design
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Statik (SAP2000)
Hi again,
This term is from a calcuation report for an ash storage silo considering various kinds of stresses on the structure. The software SAP2000 is used for that purpose. Under the headline "frame verification" is a list of variables such as "load condition", "gemoetric properties of sections" etc. and finally:
"- axial force design, shear design and moment design"
What I don`t understand is the "design" part of these terms. Can anyone help out?
This term is from a calcuation report for an ash storage silo considering various kinds of stresses on the structure. The software SAP2000 is used for that purpose. Under the headline "frame verification" is a list of variables such as "load condition", "gemoetric properties of sections" etc. and finally:
"- axial force design, shear design and moment design"
What I don`t understand is the "design" part of these terms. Can anyone help out?
Proposed translations
(German)
| 4 | Scherbemessung |
Alan Johnson
|
| 4 +4 | Schubbemessung / Querkraftbemessung |
Steffen Walter
|
Change log
Sep 4, 2008 06:29: Steffen Walter changed "Term asked" from "Shear Design" to "shear design"
Proposed translations
33 mins
Selected
Scherbemessung
"Design" in diesem Sinne, und unter der Überschrift "Verification", wird üblicherweise im Deutschen als "Bemessung" bezeichnet.
Example sentence:
Axial(oder Längs-)kraft-, Scher- und Momentenbemessung
Note from asker:
| Nochmal zur Klarstellung, "Schubbemessung" ist nach Meinung aller Beitragenden der richtige Ausdruck (anstatt Scherbemessung). Die Punkte hat der early bird bekommen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle - da wäre ich nicht drauf gekommen!"
+4
53 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Schubbemessung / Querkraftbemessung
... sind hier m. E. die gängigen Begriffe. Für die Verwendung von "Scherbemessung" finden sich im Web keinerlei Anhaltspunkte. Die hier eine Rolle spielende "shear force" ist die Schub- oder Querkraft. Ich stimme Alan zu, dass "design" hier mit "Bemessung" zu übersetzen ist.
Vgl. Quelle: http://pcae.de/main/progs/details/beton/beton_basics/schubbe...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-09-04 06:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.die.de/tutor/din1045-1/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-09-04 06:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Verification" ist hier übrigens der "Nachweis".
Vgl. Quelle: http://pcae.de/main/progs/details/beton/beton_basics/schubbe...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-09-04 06:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.die.de/tutor/din1045-1/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-09-04 06:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Verification" ist hier übrigens der "Nachweis".
Peer comment(s):
| agree |
Alan Johnson
: Oh, ja. Ich stimme Steffen mit der "_Schub_bemessung" zu. Allerdings war "Design" gefragt, also gewonnen! :-)
16 mins
|
|
A classic case of "win-win", then :-) / Yes, "Schubbemessung" would be more appropriate since, strictly speaking, "Querkraftbemessung" is only one part of it.
|
|
| agree |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
6 hrs
|
| agree |
Nitin Goyal
8 hrs
|
| agree |
asptech
10 hrs
|
Something went wrong...