Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colaminado
French translation:
colaminé(e)
Added to glossary by
Translations (X)
Sep 6, 2008 13:58
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translations (X)
colaminado
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
El perfil colaminado se colocará a lo largo del perímetro superior de la piscina.Después de fijar la chapa plastificada, se fijará primero la membrana mediante punteo, soldándose a continuación.
En el caso de que la profundidad de la piscina supere los 4 mts, se recomienda instalar una chapa colaminada intermedia para repartir el esfuerzo de la membrana.
En el caso de que la profundidad de la piscina supere los 4 mts, se recomienda instalar una chapa colaminada intermedia para repartir el esfuerzo de la membrana.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | colaminé(e) |
Béatrice Noriega
|
| 4 | colaminage |
swisstell
|
References
| Perfil colaminado A (plano) Perfil... |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
80
Selected
colaminé(e)
panneaux et profils en tôle colaminée de Sarnafil MC pour la finition en ... profil de compartimentage Sarnafil MC 310/30 AF. mastic transparent ou gris béton ...
www.sarnafil.fr/accessories_wb.htm - En cache
www.sarnafil.fr/accessories_wb.htm - En cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !!!!!!!!!!!!!!!"
9 mins
colaminage
laminage en paquets
Note from asker:
| pero aquí es un adjetivo no un sustantivo, colaminage no me sirve |
Reference comments
7 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Reference:
Perfil colaminado A (plano)
Perfil de chapa colaminada con PVC-p, utilizado como remate de la impermeabilización tanto en el plano horizontal como en el paramento vertical.
http://portal.danosa.com/danosa/CMSServlet?node=210124&lng=1...
Perfil de chapa colaminada con PVC-p, utilizado como remate de la impermeabilización tanto en el plano horizontal como en el paramento vertical.
http://portal.danosa.com/danosa/CMSServlet?node=210124&lng=1...
Something went wrong...