Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2002 11:28
21 yrs ago
56 viewers *
English term
deliverables
English to Polish
Bus/Financial
prroject management
The project ordinarily culminates in the creation of an end product or products (deliverables). W innym zdaniu: Project customers accepts and uses the deliverables.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | elementy dostawy |
Teresa Goscinska
|
| 4 +1 | w zaleznosci od kontekstu |
Piotr Kurek
|
| 3 +1 | dostarczany towar |
Jakub Szacki
|
| 4 | materiały przedstawiane do odbioru |
Krzysztof Kożurno
|
| 3 | dziwna sprawa |
makary
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Selected
elementy dostawy
To jest generalne znaczenie tego slowa
Tlumaczenie zalezy od calego kontekstu
Tlumaczenie zalezy od calego kontekstu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To wydaje mi się najzgrabniejszym tłumaczeniem(w tym kontekście), ale dziękuję bardzo wszystkim, bo wszyscy mi pomobliście :)"
+1
12 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
dostarczany towar
towar objety umowa na dostawe lub inne wariacja na temat
[usually plural] = something that a company has promised to have ready for a customer , especially parts of computer systems - to z Longman Dict. of Cont. English.
[usually plural] = something that a company has promised to have ready for a customer , especially parts of computer systems - to z Longman Dict. of Cont. English.
Peer comment(s):
| agree |
Przemysław Szkodziński
47 mins
|
| neutral |
Przemek Kalemba
: ale nie w kontekście project management, tu chodzi raczej o bardziej ogólne rezultaty realizowanego projektu
5075 days
|
+1
2 hrs
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1716
w zaleznosci od kontekstu
wyniki, rezultaty, produkty (np. projektu), wytwory, materiały
tu moze: rezultaty
propozycja
pwk
tu moze: rezultaty
propozycja
pwk
8 hrs
materiały przedstawiane do odbioru
To chyba jeszcze jedna propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 19:54:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Chociaż bardziej jestem za powyższym :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 19:54:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Chociaż bardziej jestem za powyższym :)
312 days
dziwna sprawa
na to samo pytanie zadane tego samego dnia (http://www.proz.com/?sp=h&id=280187&keyword=deliverable)
odpowiedziała inna osoba i została wybrane. Co ciekawe, tę samą odpowiedź podaje tutaj osoba, która poprzednio udzieliła odpowiedzi zgoła mniej dorzecznej. Nie rozumiem.
odpowiedziała inna osoba i została wybrane. Co ciekawe, tę samą odpowiedź podaje tutaj osoba, która poprzednio udzieliła odpowiedzi zgoła mniej dorzecznej. Nie rozumiem.
Something went wrong...