Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
piede con gomiti
français translation:
pied en U / Base avec raccords coudés
Added to glossary by
elysee
Sep 8, 2008 13:25
15 yrs ago
italien term
piede con gomiti
italien vers français
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
impianto pasta alimentare
contesto: materiale per impianto linea pasta alimentare
ELEVATORE AD ANELLO CARICO SILI: *** 1 piede con gomiti *** – 1 testa motrice – 1 montante verticale – 68 lamiere di chiusura – 1 bocchetta di carico – 4 cassetti in lamiera – 4 sportelli in lamiera – 1 set di bulloneria – 1 sensore induttivo
++++++++++
trovo strano dire :
pied avec coudes ??
(non arrivo a capire come si presenta...)
non mi era chiaro il termine "GOMITI" qui...
ho chiesto info al cliente, ma non mi aiuta lo stesso per il giusto termine FR...
ecco la risposta del cliente =
PIEDE ELEVATORE COMPLETO DI RELATIVO GOMITO
grazie 1000 per il vs aiuto prezioso!
ELEVATORE AD ANELLO CARICO SILI: *** 1 piede con gomiti *** – 1 testa motrice – 1 montante verticale – 68 lamiere di chiusura – 1 bocchetta di carico – 4 cassetti in lamiera – 4 sportelli in lamiera – 1 set di bulloneria – 1 sensore induttivo
++++++++++
trovo strano dire :
pied avec coudes ??
(non arrivo a capire come si presenta...)
non mi era chiaro il termine "GOMITI" qui...
ho chiesto info al cliente, ma non mi aiuta lo stesso per il giusto termine FR...
ecco la risposta del cliente =
PIEDE ELEVATORE COMPLETO DI RELATIVO GOMITO
grazie 1000 per il vs aiuto prezioso!
Proposed translations
(français)
| 3 | pied en U |
Agnès Levillayer
|
| 3 | pied coudé |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Sep 9, 2008 10:07: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "piede con gomiti "" to ""pied en U / Base avec raccords coudés ""
Proposed translations
1 heure
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Works in field
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
380
Selected
pied en U
elevatore a anello = elevatore con nastro ad annello
c'est peut-être un élévateur de ce type:
www.loporcaro.it/elevatore_a_tazze.htm
encore + clair ici (c'est le principe de quasiment tous les élévateurs continus verticaux pour farines) :
http://www.moulin-dussart.be/index.php?page=divers.inc.php
le "pied", unique, forme un "U" ou le ruban élévateur à godets puise les farines... (2 coudes forment un "U" )
autre hypothèse, forme coudée de ce type (un peu plus tiré par les cheveux)
http://apollo.france.free.fr/manutention-produits-vrac/trans...
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2008-09-09 09:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
d'après les explications, le principe est celui des illustrations que je t'ai données
"Base avec raccords coudés" si tu veux (le fait qu'il y en ait 2 donne bien une forme en U...)
c'est peut-être un élévateur de ce type:
www.loporcaro.it/elevatore_a_tazze.htm
encore + clair ici (c'est le principe de quasiment tous les élévateurs continus verticaux pour farines) :
http://www.moulin-dussart.be/index.php?page=divers.inc.php
le "pied", unique, forme un "U" ou le ruban élévateur à godets puise les farines... (2 coudes forment un "U" )
autre hypothèse, forme coudée de ce type (un peu plus tiré par les cheveux)
http://apollo.france.free.fr/manutention-produits-vrac/trans...
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2008-09-09 09:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
d'après les explications, le principe est celui des illustrations que je t'ai données
"Base avec raccords coudés" si tu veux (le fait qu'il y en ait 2 donne bien une forme en U...)
Note from asker:
| ok...parfait, alors c'est bien comme j'avais envie de mettre hier soir... mais j'ai préféré attendre info du client qui a consulté les sites que tu m'avais indiqués. Merci beauoup Agnès pour ton aide. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Agnès et anche a Christine"
2 minutes
Marie Christine Cramay
Italie
Italie
Native in français
Specializes in field
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
pied coudé
Tout simplement, non?
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-09-08 13:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tout compte fait, "pied à/avec manivelle" OU "pied à commande mécanique" pourrait peut-être rendre l'idée.
Voir IATE .
Geoscienze, Industria meccanica [COM] Voce completa
IT pompa con albero a gomiti
FR pompe à pistons à commande mécanique
Industria meccanica [COM] Voce completa
IT albero a manovella
manovella
albero a gomiti
FR arbre-manivelle
vilebrequin
arbre coude
Industria meccanica, Geoscienze [COM] Voce completa
IT pompa a vapore con albero a gomiti
FR pompe à vapeur commandée par système bielle manivelle
Pied à manivelle. 2 000 lb. (907 kg). Essieu déplaçable. REMORQUE • ENSEMBLE COMPLET. REMORQUE • ENSEMBLE DE ROUTE. REMORQUE • ENSEMBLE FORESTIER ...
http://www.novajack.com/fr/imgs/NovaJack_ensembles.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-09-08 13:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Polyvalent : En positionnant les 4 pieds à manivelles dans les logements prévus, .... Elévateur à fourches levage 200 kg à 2 mètres 4 fonctions ...
http://www.francetractor.fr/index.php?page=40
PIEDS A MANIVELLES (avec un S).
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-09-08 13:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tout compte fait, "pied à/avec manivelle" OU "pied à commande mécanique" pourrait peut-être rendre l'idée.
Voir IATE .
Geoscienze, Industria meccanica [COM] Voce completa
IT pompa con albero a gomiti
FR pompe à pistons à commande mécanique
Industria meccanica [COM] Voce completa
IT albero a manovella
manovella
albero a gomiti
FR arbre-manivelle
vilebrequin
arbre coude
Industria meccanica, Geoscienze [COM] Voce completa
IT pompa a vapore con albero a gomiti
FR pompe à vapeur commandée par système bielle manivelle
Pied à manivelle. 2 000 lb. (907 kg). Essieu déplaçable. REMORQUE • ENSEMBLE COMPLET. REMORQUE • ENSEMBLE DE ROUTE. REMORQUE • ENSEMBLE FORESTIER ...
http://www.novajack.com/fr/imgs/NovaJack_ensembles.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-09-08 13:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Polyvalent : En positionnant les 4 pieds à manivelles dans les logements prévus, .... Elévateur à fourches levage 200 kg à 2 mètres 4 fonctions ...
http://www.francetractor.fr/index.php?page=40
PIEDS A MANIVELLES (avec un S).
Discussion
PIEDE E' LA PARTE DELL'ELEVATORE CHE APPOGGIA PER TERRA, E' UN PARALLELEPIPEDO NORMALISSIMO. SE NON E' TRADUCIBILE METTETE "BASE"
IL GOMITO E' UN RACCORDO A 90% CHE SERVE AD UNIRE E DARE CONTINUITA' AL PIEDE CON LA PARTE DEL MONTANTE VERTICALE
mi manca solo questo termine prima di consegnare, sono in fase di rilettura.
grazie per le vs idee... con RIF del settore...o di elevatore...