Sep 10, 2008 15:13
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
corsia preferenziale
Italian to German
Other
Other
Al cittadino che effettuerà l'iscrizione via web verrà riservata una corsia preferenziale.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | werden bevorzugt behandelt |
Sabine Schmidt
|
| 4 | bevorzugter Zugang |
swisstell
|
| 4 | eine eigene Fahrspur |
Poecheim
|
| 3 | reservierte Fahrspur |
valdo75
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
werden bevorzugt behandelt
"corsia preferenziale" könnte auch im übertragenen Sinn gemeint sein. Könnte. Kontext?
Peer comment(s):
| agree |
Dra Molnar
: Aufgrund des nun vorhandenen Kontextes: bei Einschreibung über das Web erfolgt eine bevorzugte Behandlung
21 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Saskia Ponzi
: Bevorzugt im Sinne, dass er mit höherer Sicherheit einen Platz bekommt, denke ich, also auf der Liste weiter vorne steht. "...werden bei der Anmeldung bevorzugt berücksichtigt".
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
valdo75
: richtig
5 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Petra Haag
13 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Zea_Mays
13 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
bevorzugter Zugang
bevorzugter Zutritt
33 mins
eine eigene Fahrspur
Falls es um Autos geht.
Sonst nicht.
Sonst nicht.
Example sentence:
Als .... können Sie eine eigene Fahrspur nutzen.
18 mins
reservierte Fahrspur
http://it.flexidict.de/exec/SID_1234567890/S=preferenziale/T...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-10 16:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
logisch, für Autos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-10 16:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
logisch, für Autos.
Discussion