Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sluiceway
German translation:
Ascheabfuhrkanal
Added to glossary by
Ulrich Leininger
Sep 11, 2008 11:29
15 yrs ago
English term
Germany
sluiceway
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
silo / bottom ash handling system
Hello again,
I need help with the above term. Topic is a bottom ash handling system with silo. The "emergency discharge's" function is explained thus: "to allow a separate discharge of ash from the MAC [ash handling system] into the existing sluiceway, bypassing the downstream equipment". "Downstream equipment" refers to various crushers and the silo. What I am looking for is the term "sluiceway". Dictionaries tell me "Grundablass" and "Schleusenkanal", but I doubt this is what it meant here. Any ideas?
Ulrich
I need help with the above term. Topic is a bottom ash handling system with silo. The "emergency discharge's" function is explained thus: "to allow a separate discharge of ash from the MAC [ash handling system] into the existing sluiceway, bypassing the downstream equipment". "Downstream equipment" refers to various crushers and the silo. What I am looking for is the term "sluiceway". Dictionaries tell me "Grundablass" and "Schleusenkanal", but I doubt this is what it meant here. Any ideas?
Ulrich
Proposed translations
(German)
| 5 | Ascheabfuhrkanal |
Renate Polok
|
| 3 | Schütz, Schieber ??? |
Renate Radziwill-Rall
|
| 2 | Rutsche, Schurre, Rinne |
Rolf Kern
|
Proposed translations
3 hrs
Renate Polok
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Dolmetscher - Übersetzer
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ascheabfuhrkanal
In diesem Zusammenhang:
Fachgebiet Materialtechnologie
en
Begriff ash sluiceway
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Begriffsverw. Stattmann,Kraftwerkstechnik I
Datum 24/09/2003
Fachgebiet Materialtechnologie
de
Begriff Ascheabfuhrkanal
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Begriffsverw. Stattmann,Kraftwerkstechnik I
Begriffshinweis Nassentaschung
Datum 24/09/2003
Fachgebiet Materialtechnologie
en
Begriff ash sluiceway
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Begriffsverw. Stattmann,Kraftwerkstechnik I
Datum 24/09/2003
Fachgebiet Materialtechnologie
de
Begriff Ascheabfuhrkanal
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Begriffsverw. Stattmann,Kraftwerkstechnik I
Begriffshinweis Nassentaschung
Datum 24/09/2003
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. Dies hier scheint mir die beste Lösung zu sein. Die Rutsche/Schurre scheint mir nicht ganz ideal zu sein, da sie keinen Kontrast zu der anderen, gewöhnlichen Schurre aufbaut, die in den Vorbrecher etc. führt. Wäre aber vielleicht auch möglich gewesen. Als Alternative habe ich mir noch den selbst erfundenen Begriff "Entlastungskanal" überlegt, der auch dem Zusammenhang eines emergency discharge entsprechen würde."
3 hrs
Rutsche, Schurre, Rinne
Wenn nicht Schleusenkanal, was je nachdem vielleicht tatsächlich geht, dann vielleicht das: http://www.freepatentsonline.com/EP0329001.html sagt sluiceway = chute (also Rutsche, Schurre (ERNST)).
12 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Schütz, Schieber ???
siehe "Ernst"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-11 14:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ich dachte nach Deinem Kontext, dass dieser "way" manchmal geschlossen und manchmal geöffnet sein muss. Wie schon angegeben, bin ich nicht sicher? Hast Du denn keine Zeichnungen, aus denen das zu entnehmen ist? Es muss ja ein Reguliermittel geben.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-11 14:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ich dachte nach Deinem Kontext, dass dieser "way" manchmal geschlossen und manchmal geöffnet sein muss. Wie schon angegeben, bin ich nicht sicher? Hast Du denn keine Zeichnungen, aus denen das zu entnehmen ist? Es muss ja ein Reguliermittel geben.
Note from asker:
| Danke, Renate. Meinst Du mit "Schieber" einen Verschlussmechanismus? Ich dachte, der Sluiceway müsste das sein, was nach dem Verschlussmechanismus kommt. "Siehe Ernst"? |
Something went wrong...