Sep 15, 2008 16:47
15 yrs ago
English term
hot mirrors
English to Russian
Science
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Доброго времени суток
The much more likely explanation is this: more expensive cameras are very likely to have an elaborate system of “hot mirrors” installed, to
improve the quality of normal pictures by filtering out the nearinfrared light (hence “hot”).
Unfortunately these hot mirror filters also make the camera less sensitive, or not sensitive at all, to images that fall in the near-infrared spectrum, so that an expensive camera that has not been specially modified is unlikely to be able to capture well those orb phenomena that are near-infrared in character.
Устоялся ли у наших фотографов термин "горячие зеркала"?
Спасибо.
The much more likely explanation is this: more expensive cameras are very likely to have an elaborate system of “hot mirrors” installed, to
improve the quality of normal pictures by filtering out the nearinfrared light (hence “hot”).
Unfortunately these hot mirror filters also make the camera less sensitive, or not sensitive at all, to images that fall in the near-infrared spectrum, so that an expensive camera that has not been specially modified is unlikely to be able to capture well those orb phenomena that are near-infrared in character.
Устоялся ли у наших фотографов термин "горячие зеркала"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
зеркальный ИК фильтр
можно еще блокирующий ИК фильтр
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, George."
+1
8 mins
зеркало, отражающее ИК- и пропускающее видимое излучение
горячее зеркало (отражающее ИК-излучение)
ИК-излучение = нфракрасное излучение
ИК-излучение = нфракрасное излучение
Peer comment(s):
neutral |
Oleksandr Medvedev
: только ни в коем случае не зеркало. Ибо в нашем понимании зеркало - это поверхность, отражающая видимый свет. А это не так.
27 mins
|
да, но если придерживаться контекста то: elaborate system of “hot mirrors” это система высокотехнологичеких зеркал улавливающих высокоточное ИК-излучение. система инфрокрасных фильтров как то не катит, согласитесь?
|
|
agree |
natalia gavrile
10 hrs
|
-1
8 mins
"горячие зеркала"
Один пример нашелся:
Хулиганствующий Элементъ - Практика: UV-PASS, HOT MIRROR И ...Они и называются так ("горячее зеркало") именно потому, что отражают инфракрасное тепловое излучение. Таким образом, их применение сегодня вряд ли заметно ...
photo-element.ru/book/filters/ir/ir.html - 30k - Кеш - Подібні сторінки
Хулиганствующий Элементъ - Практика: UV-PASS, HOT MIRROR И ...Они и называются так ("горячее зеркало") именно потому, что отражают инфракрасное тепловое излучение. Таким образом, их применение сегодня вряд ли заметно ...
photo-element.ru/book/filters/ir/ir.html - 30k - Кеш - Подібні сторінки
7 mins
Hot mirrors
Это светофильтры, отсеивающие горячий свет, т.е. инфракрасные волны и близкие к ним. На русский язык термин не переводится. Горячее зеркало - это просто калька, отказать.
Привожу ссылку, которая подтвердит мои слова
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-09-15 16:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть вариант "Теплое зеркало", но это все от лукавого. Правильно - это вообще не переводить, ибо это и не зеркало вовсе, а просто фильтр, отсеивающий определенную длину волн.
Привожу ссылку, которая подтвердит мои слова
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-09-15 16:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть вариант "Теплое зеркало", но это все от лукавого. Правильно - это вообще не переводить, ибо это и не зеркало вовсе, а просто фильтр, отсеивающий определенную длину волн.
3 hrs
фильтр, отсекающий инфракрасное излучение
(но боюсь, при этом все равно везде вставляют оригинал)
Something went wrong...