Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prese di scansione
French translation:
séances d'acquisition de données
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Sep 16, 2008 20:45
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
prese di scansione
Italian to French
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Nel corso dell’intervento di rilievo integrato laser scanner 3D sono state complessivamente effettuate oltre 200 prese di scansione. Le varie “nubi di punti” così acquisite sono state successivamente ottimizzate e “registrate”, ottenendo un’unica nube di punti del complesso dei sotterranei del Palazzo.
Il trattamento 3D della nube di punti risultante consentirà, tra l’altro, di procedere all’esame e allo studio tridimensionale dell’assetto urbanistico di età romana di questa parte della città e delle sue principali trasformazioni successive.
Comment traduiriez-vous "prese di scansione" dans ce contexte?
Merci
Il trattamento 3D della nube di punti risultante consentirà, tra l’altro, di procedere all’esame e allo studio tridimensionale dell’assetto urbanistico di età romana di questa parte della città e delle sue principali trasformazioni successive.
Comment traduiriez-vous "prese di scansione" dans ce contexte?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | séances d'acquisition de données |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | relevés |
Alexandre Hanin
|
| 3 | captures ? |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Sep 23, 2008 04:04: Virginie Ebongué changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "prese di scansione"" to ""séances d'acquisition de données""
Proposed translations
10 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
séances d'acquisition de données
vu que tu as le terme "relevé" ailleurs tu pourrais opter pour cette expression (je pense que le chiffre 200 se réfère en effet à la "séance" proprement dite, comme on parlerait de séance de prise de vue en photographie", et pas au balayage car je crois qu'il en faut beaucoup plus pour le maillage d'un monument)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+1
31 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Italy
Science With Style
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
3
relevés
D'après ce que j'ai trouvé sur wikipedia, le "scansione" est le relevé fait au laser. On pourrait donc traduire tout simplement par "plus de 200 relevés", tout en trouvant un autre mot pour le "rilievo" qui apparaît plus tôt dans la phrase ("étude", par exemple).
Reference:
10 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
captures ?
***
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-09-17 07:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tu peux éventuellement ajouter "de données", mais est-ce bien utile?
Numérisation et capture de données. Doc@post couvre l’ensemble des besoins documentaires liés aux processus engagés chez ses clients et déploie des ...
http://www.docatpost.com/page_19.html
Utiliser Image Capture pour numériser. Si votre scanner est compatible TWAIN et qu’il est connecté à un port USB sur votre ordinateur, vous pouvez utiliser ...
http://support.apple.com/kb/HT2502?viewlocale=fr_FR
Logiciel de numérisation : Spigraph, Scanner de documents. Retrouvez tous nos scanners, logiciels de capture et nos solutions pour la capture de document, ...
http://www.spigraph.fr/Logiciel-de-capture-Scanners-de-docum...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-09-17 07:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être "captures en balayage"???
Voir ceci :
Les avantages et problèmes courants de la capture à balayage sont: Mode d'acquisition pas naturel: l'utilisateur doit apprendre à s'en servir. ...
http://pagesperso-orange.fr/fingerchip/biometrics/types/fing...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-09-17 07:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "captures à balayage".
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-09-17 07:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dans une capture d'image statique, le doigt reste immobile pendant la lecture d'empreinte. Dans une capture d'image dynamique ou capture avec balayage, ...
http://www.freepatentsonline.com/WO2004068394.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-09-17 07:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
La figure 5 représente, en perspective, un périscope d'adressage pour dispositif de vidéo projection et / ou capture numérique à balayage multifaisceaux ...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007093711&IA=WO20070...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-09-17 07:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tu peux éventuellement ajouter "de données", mais est-ce bien utile?
Numérisation et capture de données. Doc@post couvre l’ensemble des besoins documentaires liés aux processus engagés chez ses clients et déploie des ...
http://www.docatpost.com/page_19.html
Utiliser Image Capture pour numériser. Si votre scanner est compatible TWAIN et qu’il est connecté à un port USB sur votre ordinateur, vous pouvez utiliser ...
http://support.apple.com/kb/HT2502?viewlocale=fr_FR
Logiciel de numérisation : Spigraph, Scanner de documents. Retrouvez tous nos scanners, logiciels de capture et nos solutions pour la capture de document, ...
http://www.spigraph.fr/Logiciel-de-capture-Scanners-de-docum...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-09-17 07:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être "captures en balayage"???
Voir ceci :
Les avantages et problèmes courants de la capture à balayage sont: Mode d'acquisition pas naturel: l'utilisateur doit apprendre à s'en servir. ...
http://pagesperso-orange.fr/fingerchip/biometrics/types/fing...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-09-17 07:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "captures à balayage".
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-09-17 07:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dans une capture d'image statique, le doigt reste immobile pendant la lecture d'empreinte. Dans une capture d'image dynamique ou capture avec balayage, ...
http://www.freepatentsonline.com/WO2004068394.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-09-17 07:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
La figure 5 représente, en perspective, un périscope d'adressage pour dispositif de vidéo projection et / ou capture numérique à balayage multifaisceaux ...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007093711&IA=WO20070...
Something went wrong...