Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
analytical scientist
German translation:
Analytiker
Added to glossary by
Dr. Matthias Schauen
Sep 17, 2008 10:20
15 yrs ago
English term
Professional and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
analytical scientist
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Kontext: Berufsporträt eines Wissenschaftlers in der Pharmabranche
As an *analytical scientist* I have made key contributions to a number of high-profile projects for the company.
Gibt es eine deutsche Entsprechung oder spricht man einfach von "Wissenschaftler". "Analytischer Wissenschaftler" scheint mir jedenfalls nicht sehr geläufig.
As an *analytical scientist* I have made key contributions to a number of high-profile projects for the company.
Gibt es eine deutsche Entsprechung oder spricht man einfach von "Wissenschaftler". "Analytischer Wissenschaftler" scheint mir jedenfalls nicht sehr geläufig.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Analytiker |
Dr. Matthias Schauen
|
| 4 +4 | Analytiker |
Dr. Anja Masselli
|
| 3 | analytischer Wissenschaftler |
Arkadiusz Witek
|
| 3 | analytisch denkender Wissenschaftler/Forscher |
MichaB
|
Change log
Sep 22, 2008 07:45: Dr. Matthias Schauen Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Analytiker
Z. B.
Lebensmittelchemiker - viel mehr als Analytiker
(http://www.lebensmittel.org/lmmit297/analyst.htm )
Lebensmittelchemiker - viel mehr als Analytiker
(http://www.lebensmittel.org/lmmit297/analyst.htm )
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank."
+4
2 mins
Analytiker
heißt es
Peer comment(s):
| agree |
Ivo Lang
15 mins
|
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
45 mins
|
| agree |
Susanne Bittner
56 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
|
4 mins
Arkadiusz Witek
Poland
Poland
Works in field
Poland
Accurate and reliable translations
Native in: Polish 
Works in: English to German, English to Polish, Polish to English, and 6 more.
analytischer Wissenschaftler
as above
Reference:
5 mins
analytisch denkender Wissenschaftler/Forscher
Wie wäre es denn hiermit?
Something went wrong...